Czy Twoja wiadomość Emoji gubi się w tłumaczeniu między Apple a Androidem?

To Światowy Dzień Emoji. Czy lubisz używać małych ikon, aby uprościć swoje wiadomości?

Czy zdarza Ci się jednak zauważyć, że Twoja wiadomość nie jest do końca interpretowana tak, jak zamierzałeś? Oficjalne standardowe emotikony zostały zatwierdzone przez Konsorcjum Unicode, ale każda usługa, która udostępnia ikony, interpretuje je na swój własny sposób. Te różnice w interpretacji zatwierdzonych ikon przez Apple i Google z pewnością mogą powodować pewne zamieszanie.

Sage jest użytkownikiem Apple. Brady używa Androida. Zaczęliśmy porównywać, w jaki sposób emoji pojawiają się na każdym z naszych telefonów i zauważyliśmy pewne rzeczywiste różnice.

Oto naprawdę mylący. Tak zwana Grimaching Face. Dla użytkownika Androida wygląda to na złość: Grymas twarzy. (Zdjęcie: zrzut ekranu Androida)

Jednak dla użytkownika Apple wygląda na podekscytowany. Może trochę przestraszony:

(Zdjęcie: zrzut ekranu iOS)

Widzisz, jak może to prowadzić do nieporozumień? Prawdopodobnie nastąpiły rozłamy między użytkownikami Androida i Apple, napędzane emotikonami. Poważny biznes.

Oto kilka innych, bardziej emocjonalnych emoji, które zauważyliśmy, że wyglądały zupełnie inaczej między Apple i Androidem:

Osoba podnosząca obie ręce w świętowaniu:

Brady: Kiedy wysyłam ten, mówi mi o szczęśliwym triumfie, ale myślę, że wersja na iOS wygląda na skończoną!

Sage: Widzę, że to zwykle oznaczało pochwalenie kogoś/czegoś, zwykle Beyoncé.

Osoba ze złożonymi rękami:

Brady: Wersja na Androida wygląda jak zapaśnik sumo szykujący się do meczu.

Sage: Co to jest?!? Jestem naprawdę zszokowany, gdy dowiaduję się, że popularne modlitewne emoji pojawiły się jako zapaśnik sumo dla moich przyjaciół z Androidem.

Osoba podnosząca jedną rękę:

Sage: Sprawa jest w porządku w obu przypadkach, ale jest o wiele bardziej przekonująca w przypadku człowieka niż w przypadku grudkowatego ziemniaka z Androidem.

Osoba w punkcie informacyjnym, znana również jako emotikon z przesuwaniem włosów:

Brady: Wszystko w tym jest dziwne. Kto by się domyślił, że to osoba z punktu informacyjnego. Czy ktoś na całym świecie wykonuje gest w wersji na iOS? Wersja na Androida powinna nosić nazwę Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Czy to kapelusz? Czy ten grudkowaty ziemniak pęka? Taniec??

Twarz ze łzami radości:

Sage: Są wystarczająco podobne.

Brady: Prawda.

Uśmiechnięta twarz kota z oczami w kształcie serca:

Sage: Wersja na Androida wygląda prawie smutno, jakby został zerwany, ale nadal kocha drugiego kota. Miłość wygląda na wzajemną w Apple.

Wieloryb tryskający:

Brady: To moja ulubiona emotikonka, ale tylko na Androida. Uwielbiam jego kultową jakość. Poważnie użyłbym go w swoim podpisie prawnym, gdybym mógł.

Sage: Wieloryb jabłkowy jest zdecydowanie ładniejszy.