Wylano łzy.Unsplash
Pewnego wrześniowego popołudnia Carrie jechała gdzie indziej, a ruch był zbyt duży. Wysiadła z taksówki i poszła środkiem Madison Avenue w drogim dresie. Spójrzmy prawdzie w oczy, pomyślała: Jesteś właścicielem tego miasta.
Posłuchaj, kochanie, powiedział Mr. Big kilka tygodni wcześniej, ludzie nie lubią cię tak bardzo, jak prawdopodobnie chciałbyś myśleć, że tak.
Tak? Więc co? Wyjęła piwo z lodówki.
Myślą, że masz plan. Ale nie wiedzą, co to jest.
Czy to ma być mój problem?
Dokładnie o tym mówię.
Kim są ci „ludzie”?
Próbuję tylko dać ci radę, powiedział. Po prostu próbuję ci pomóc. Jesteś zbyt agresywny.
Carrie poczuła, że znowu wpada w to złe miejsce w swojej głowie. Po raz dziesiąty od miesięcy.
Jeśli chcesz mi pomóc, nie racz mnie błędnymi, ignoranckimi opiniami twoich rozpieszczonych, zepsutych przyjaciół, którzy nawet nie mają odwagi być samotni, krzyczała. Którzy nigdy nie musieli jeść hot dogów przez miesiąc, bo nie mieli dość pieniędzy, żeby kupić cholerne jedzenie. DOBRZE.? Więc nie mów mi, że jestem zbyt agresywny.
Zgadza się: Ty posiadać to miasto.
Nie spodziewała się, że zerwie w ten weekend. Spodziewała się, że pozostanie we wzorze trzymania. Nienawidzi go, nienawidzi siebie. Przechodzenie przez rutynowe ruchy związku.
W tym tygodniu została sama w dużym domu w East Hampton. Dzwonił każdego wieczoru o 11. Pewnego wieczoru zadzwonił i powiedział, że jakaś 30-letnia gwiazda mydła flirtowała z nim na imprezie.
Czy mam być pod wrażeniem tego? powiedziała.
– Robisz się strasznie zarozumiały – powiedziała. Co sprawia, że myślisz, że możesz być tak cholernie zarozumiały?
Nie chcę tej rozmowy.
Nigdy nie chcesz rozmawiać, powiedziała.
Kiedy pojawił się w piątek wczesnym wieczorem, leżała w łóżku, obserwując postępy huraganu w Weather Channel. Oglądanie zdjęć satelitarnych w kółko. To będzie chybienie, powiedziała. To zawsze jest cholerne chybienie.
Pamiętasz zeszły rok? powiedział.
To był jeden z ich najlepszych weekendów, mimo że prawie utonęła. W niedzielę po tak zwanym huraganie poszli na plażę, a fale przecięły plażę na pół. Wszyscy pływali w myjni i było ciepło i zwodniczo kuszące. Carrie została przetoczona przez falę i zmiotła plażą, panikując, ale też uświadamiając sobie, z tym dziwnym dystansem, który pojawia się w chwilach zagrożenia, że jej usta są otwarte i krzyczy.
Nie przyszło jej do głowy, że kiedy toniesz, twoje usta będą otwarte, a woda wdziera się do środka.
Wyrzuciła się na brzeg, a kiedy wyszła, stał tam Mr. Big, śmiejąc się.
Tonęła, a on pomyślał, że to zabawne.
Nie zrozumiał różnicy.
Nie mógł czytać między wierszami, widzieć niuansów. Nie musiał. Nie za to zapłacili mu akcjonariusze. Był czarny lub biały. Do środka czy na zewnątrz.
„Jesteś trochę szalony”
Kiedy wrócili do domu z kolacji w weekend, który opuścił huragan, powiedział, że nie wie, co robić. Nie mógł iść do przodu. Uważał, że powinni iść dalej. Zaczął płakać. Nie dla siebie, dla niej. Uratował ją z jej nędznego życia, a teraz odrzucał ją z powrotem. Czuł się jak gówno, że to robił, że tak musiało być, że nie mógł dać jej tego, czego pragnęła. Ostatnią rzeczą, jakiej chciał, było skrzywdzenie jej.
Jedyną częścią, której nie było w instrukcji, była jej odpowiedź: zaczęła się śmiać. Och, daj mi spokój, powiedziała.
Wiem, że naprawdę mnie kochasz, powiedział.
Myślisz, że naprawdę się w tobie zakochałam – powiedziała.
Wiem że jesteś.
Czy ty?
Tak.
Cóż, powiedziała, nie jestem.
To ja, powiedział. Nie musisz kłamać.
Nie jestem. Jak mogę być w tobie zakochany, jeśli ty mnie nie kochasz? To jedna z zasad. Nie łam zasad.
Poszła do łazienki i zdjęła soczewki kontaktowe. To będzie ostatni raz, kiedy spędzę noc w tym domu, pomyślała. Kiedy wróciła, powiedział, że nie chciałem, żeby tak było.
Tak, powiedziała, bo tak jest.
Po prostu chcę być z kimś normalnym, powiedział. Po prostu chcę mieć normalne życie.
Przepraszam, powiedziała.
Jesteś trochę szalony, powiedział. Jesteś za stary, żeby zachowywać się w taki sposób. Musisz dorosnąć. Musisz o siebie zadbać. Boję się o ciebie. Nie możesz myśleć, że ludzie będą się o ciebie cały czas troszczyć.
Więc co? powiedziała.
Nie możesz zachowywać się, jakbyś miał 12 lat, powiedział. Nie możesz wrócić do domu o 4 rano.
Większość 12-latków nie wraca do domu o 4 nad ranem.
Wiesz co mam na myśli. Nie mogę tego znieść. Żaden normalny człowiek tego nie zniesie. Co zawsze robisz do 4 nad ranem?
Mówiąc, krzyczała. Rozmawiam z moimi przyjaciółmi. Rozmawianie z ludźmi, którzy mają coś do powiedzenia.
Cisza.
Nie martw się tym, powiedziała. Nie skręcaj majtek. Oboje służyliśmy sobie nawzajem i teraz to koniec. Takie są relacje. Potraktuj to jako doświadczenie edukacyjne.
Nie wierzę w to, powiedział. Wierzę w prawdziwą miłość.
Potem pomyślała: Może nie miała wszystkich informacji.
'Gdzie byłeś'
Nico Barone powrócił z oczywistego powodu: właśnie się rozwiodła. Uważam, że małżeństwo jest nudne i intelektualnie ogłupiające, powiedziała. Była w swoim gabinecie, nosząc nakładki do wybielania zębów. Miała koszmary: Bob Woodward gonił ją po podziemnym parkingu. Nigdy więcej nie chcę tam wracać, powiedziała.
To było kilka dni po weekendzie rozstania. W środku tygodnia Mr. Big zadzwonił i zapytał Carrie, czy chce wyjechać do domu w East Hampton. Związek jeszcze się nie skończył. „Muszę się nad tym zastanowić”, powiedziała.
Zamiast tego Carrie i Nico poszli do Marty's Winnica, gdzie spędziła weekend otępiając się alkoholem. W sobotni wieczór poszli na imprezę, na której spotkali faceta, którego nazywali Mr. Big of Martha's Winnica.
Co to jest, co robisz? – zapytał go Nico.
– Zajmuję się rozwojem i eksploracją zasobów naturalnych w byłym Związku Radzieckim – powiedział.
Och, w Rosji jesteś w złocie i ropie, powiedział Nico. Zapłaciła za ich drinki nowym studolarowym banknotem. Nico zawsze miał nowe setki.
– Musimy się wzbogacić – powiedziała Carrie. To jedyny sposób.
Kiedy Carrie wróciła w poniedziałek rano, była wiadomość od pana Biga. Gdzie byłeś? Nie słyszałem od ciebie przez cały weekend.
Jak gdyby.
Oddzwonił w poniedziałek późnym popołudniem. Jego głos brzmiał dziwnie, nawet biorąc pod uwagę okoliczności. To nie działa dla mnie. Nie mogę tego zrobić. Dla własnego zdrowia psychicznego… nie mogę iść dalej. To przynosi efekt przeciwny do zamierzonego… dla mnie.
– Dziękuję za telefon – powiedziała Carrie. Widzę, że masz przed sobą wiele nieszczęścia. Odłożyła słuchawkę i zadzwoniła do Nico Barone. Jestem wolna, powiedziała.
Naprawdę? powiedział Nico.
Było coś w sposobie, w jaki wypowiedziała to słowo, naprawdę i wtedy Carrie zaczęła podejrzewać, że może być ktoś inny. Ponieważ to była część wzorca.
Jedzenie ostryg
Niedawno byłym mężem Nico był Dirk Winston, blady, krępy powieściopisarz, który był uważany za potencjalnie ważny przez około 10 minut po ukazaniu się swojej pierwszej książki sześć lat temu. Kiedy przeniósł się do Nowego Jorku z Bostonu, został przyjęty przez Diekes, młode małżeństwo, które było ambitnymi dziennikarzami. On i Winnie Dieke byli przyjaciółmi na Harvardzie.
Obie pary jadły kolację w domu Dirka i Nico w Sag Harbor. Winnie siadała przy stole i grzebała w Nico niebieski przewód gotowanie widelcem. Cóż, z pewnością wygląda interesująco, powiedziałaby. Potem odłożyła widelec i dotknęła ust serwetką. Nico, dlaczego chcesz być w telewizji? powiedziałaby. W telewizji nie ma prawdziwego dziennikarstwa. Powinieneś być szefem kuchni.
Lubię telewizję, powiedziałby Nico.
Kilka miesięcy później Nico i Dirk szli przez Grand Central Terminal, a dobrze ubrany młody mężczyzna w garniturze podszedł do Nico i powiedział: Nie jesteś w ABC? Dirk odwrócił się i szybko wyszedł ze stacji. Nico poszedł do Baru Ostrygowego i zamówił Krwawą Mary i sześć niebieskich punktów. O 11:30
Prywatny kutas
Pod koniec lipca Carrie siedziała w studiu w centrum miasta i robiła jej zdjęcie do magazynu. Wizażystka nakładała na twarz płynny podkład za pomocą pędzla. Fotograf mówił: Chcemy cię nago. Nie masz nic przeciwko byciu nagim. Robiłeś to już wcześniej, co? w europejskim akcencie nieokreślonego pochodzenia.
Czy mogę po prostu nosić bieliznę? – zapytała Carrie. Po prostu chcę być z kimś normalnym.
Czy możemy prosić o muzykę? – zapytał wizażystka.
Czy ty umysł bycie nagim?
Rano Carrie usłyszała od Australijczyka. Australijczyk był prywatnym detektywem, koleżanką koleżanki. Carrie spotkała ją na kolacji po premierze filmu. Stała w kącie i jadła kawałek wołowiny palcami z zakrwawionej serwetki.
Powiedziała, że ci faceci są tacy sami. Dlatego się nie angażuję.
Tego ranka Australijczyk miał coś do powiedzenia Carrie. Jakby Mr. Big wykonał dziesiątki telefonów na numer w Palm Springs. Przeważnie po 15 lipca. Wszystko dla jednej zawodniczki w golfa. Wiek 28. Prawdopodobnie potrzebuje pomocy przy swoim swingu. Za darmo, wiesz, powiedział Australijczyk. Wyniki były wówczas niejednoznaczne. Ale jednak.
Możesz zdjąć koszulę za krzesłem, powiedział fotograf.
Niewłaściwy pociąg
Zły dzień, dzień, w którym, że tak powiem, przechylili szalę, zdarzył się w czerwcu, wkrótce po kolacji biznesowej Mr. Biga dla firmy golfowej, kolacji, na której, jak powiedziano Carrie, była obecna zawodowa golfistka.
Zaczęło się od kolacji w mieszkaniu na Upper East Side. Przyjaciele Nico. W połowie kolacji Carrie zaczęła się bawić. Zostawiła Mr. Big wiadomość, że jest zmęczona i tej nocy idzie do swojego domu.
Była wyczerpana, ale po obiedzie nie miała ochoty wracać do domu. Nie miała ochoty podjąć właściwej decyzji. Miała ochotę wsiąść do złego pociągu. Poszła do centrum. Prawda. Widziałem ludzi, których znała. Pojechali gdzie indziej. Gdzieś indziej po tym. Itp.
O 8 rano pojawiła się w mieszkaniu Mr. Biga.
Nawet nie zapytam, powiedział.
Położyła się do łóżka i zaczęła wpadać w histerię. W jej głowie mijały godziny, ale kiedy podniosła wzrok, Mr. Big wciąż siedział na krześle w sypialni, w wykrochmalonej białej koszuli i ciemnych skarpetkach, gapiąc się. Nic nie mówiąc. Tylko z tym wyrazem twarzy.
Nie jestem zadowolona, powiedziała.
Kiedy wyszedł do pracy, zaczęła niekontrolowanie płakać. Pokojówka weszła i wyglądała na przerażoną. O 11 Carrie zadzwoniła do jego biura. Chcę iść do przytułku dla obłąkanych.
Chciała oddać się w cudze ręce. Nie chciała żadnej odpowiedzialności. Chciała leżeć w białym pokoju i oglądać telewizję, a może robić kubki. Nie możesz zachowywać się, jakbyś miał 12 lat.
Weź prysznic, powiedział Mr. Big.
Jedzenie marynaty
Gdzieś w połowie września Carrie była w restauracji, a Mr Big był tam. Podszedł i usiadł przy stole.
Nigdy nie wiedziałem, o czym myślisz, powiedział. Nigdy nie mówiłeś o swoich uczuciach. Za każdym razem, gdy próbowałem z tobą porozmawiać, szedłeś do tego miejsca w swojej głowie. Jesteś jak cyborg czy coś.
Jego ręka leżała na stole. Carrie dotknęła jego palca.
Spójrzmy prawdzie w oczy, pomyślała Carrie, zjadłeś ogórek.
