Ludzie już wariują na temat Broadwayowskiej sztuki „Zabić drozda”.Tim Boyle/Getty Images Atticus Finch przyjeżdża na Broadway.
Producent Scott Rudin ogłoszony w zeszłym tygodniu że sceniczna adaptacja Harpera Lee w reżyserii Aarona Sorkina Zabić drozda otworzy się na Wielkiej Białej Drodze tej jesieni. Jeff Daniels zagra Atticusa Fincha, a obsada drugoplanowa jest wypełniona weteranami Broadwayu.
Jednak jeden aspekt ogłoszenia Rudina zwrócił na siebie uwagę: obsadzenie dorosłych w rolach Jema, Scouta i Dill, którzy w powieści są dziećmi.
- Scout, który ma od sześciu do dziewięciu lat w ciągu Przedrzeźniacz zagra 40-letnia Celia Keenan-Bolger.
- Jema w wieku od 10 do 13 lat zagra 27-letni Will Pullen.
- Dillem, który w wieku od 7 do 10 lat zagra 29-letni Gideon Glick.
Sorkin dokonał tej drastycznej zmiany, ponieważ jest ponowne wyobrażenie książka jako spektakl pamięciowy, w którym dorośli Scout, Jem i Dill wspominają swoje dziecięce wyczyny. Pokazuje jak Szklana Menażeria użyj tego samego podejścia.
Fakt, że Sorkin korzysta z tego urządzenia, nie jest wielkim zaskoczeniem.
Dla prawie dwa lata , powiedział w wywiadach, że jego wersja materiału nie byłaby kopią Harper Lee’s.
Ale to nie powstrzymało komentatorów Świergot i Forum czatu na Broadwayu od wyrywania sobie włosów nad Sorkinem, rujnującego ich ulubioną książkę.
Tylko, że może w ogóle tego nie robić. Oryginalna książka Lee jest sama w sobie grą pamięciową. Dorosła Scout opowiada powieść, która opiera się na jej wspomnieniach.
A każdy, kto chce zdyskredytować wersję Sorkina, zanim jeszcze trafi na scenę, dobrze by pamiętał, co wydarzyło się ostatnim razem Przedrzeźniacz spuścizna była wątpliwa.
W lutym 2015 r. HarperCollins zapowiedziane że opublikuje dawno zaginioną drugą powieść Lee Idź, ustaw stróża . Fani Przedrzeźniacz byli zachwyceni wiadomością, ale także nieufni — czy nowa książka splamiłaby reputację 55-letniego arcydzieła Lee?
Sprawy tylko pociemniały jak Stróż Zbliżało się wydanie z lipca 2015 roku.
Prawnik Lee, Tonja Carter, zaproponował konta w konflikcie jej odkrycia powieści. Najpierw powiedziała, że znalazła go w skrytce depozytowej, a potem stwierdziła, że odkrył go ekspert od rzadkich książek w Sotheby’s.
Co gorsza, ludzie w rodzinnym mieście Lee, Monroeville, Alabama powiedziany jej stan psychiczny był tak kruchy, że nie mogła zgodzić się na publikację książki. Lee miał udar w 2007 roku i cierpiał na poważne problemy ze słuchem i wzrokiem. Jej przyjaciele twierdzili, że Lee mógł ich zrozumieć tylko wtedy, gdy krzyczeli jej do ucha lub zapisywali pytania, na które miała odpowiedzieć.
Jeden przyjaciel opisane Lee jako będąca we własnym świecie i zdezorientowana. Ilekroć ktoś wspomniał o drugiej powieści, pytała, o czym mówi (Lee zmarł w 2016 r.).
Gdy książka została faktycznie opublikowana, jej treść również stała się częścią rozmowy.
Stróż w pisarstwie brakowało lirycznego piękna Przedrzeźniacz (co ma sens, ponieważ był to tylko pierwszy szkic), a powieść była również pełna błędów gramatycznych, ponieważ otrzymała tylko lekką edycję.
Ale szczegóły fabuły, które dostałem najwięcej prasy był portret Atticusa Fincha. Wzorzec cnoty oryginalnej powieści został przekształcony w starszego bigota, który obraża NAACP i mówi, że Murzyni wciąż są w dzieciństwie jako naród. Scout musi sam radzić sobie z tymi wybuchami, ponieważ Jem zmarł z powodu choroby serca.
Kontrowersje jednak wygasły po kilku tygodniach i Stróż zajął swoje miejsce jako interesujący przypis w karierze Lee. Nie określiło jej ani nie zmieniło jej spuścizny w literaturze amerykańskiej – iz pewnością nie pomniejszyło siły i wpływu jej oryginalnego wspaniałego dzieła.
To samo dotyczy adaptacji Sorkina.
Niezależnie od tego, czy ludzie go kochają, czy nienawidzą, będzie służyć jako dodatek do wielkiej powieści Lee, a nie zamiennik.
A sam Sorkin zdaje sobie z tego sprawę. Chociaż z pewnością zmienia niektóre rzeczy (na przykład przedstawiając dorosłego Jema), ma powiedziany że ma nadzieję, że publiczność zapamięta, jak wspaniały jest Harper Lee.
Bez względu na to, co myślisz o sławnym Sorkinie chodzić i rozmawiać , jego celem dla Przedrzeźniacz jest godna podziwu. Mamy nadzieję, że wielu fanów powieści nada jego grze uczciwy wstrząs.
