Ponad dwa tygodnie temu widzieliśmy, jak ludzie z Iowa ogłaszają, że nadszedł nasz czas na zmiany. Byli jednak tacy, którzy wątpili w pragnienie tego kraju dotyczące czegoś nowego – którzy twierdzili, że Iowa była szczęśliwym trafem, którego nie można powtórzyć.
Cóż, dziś wieczorem cynicy, którzy wierzyli, że to, co zaczęło się w śniegach Iowa, było tylko iluzją, opowiedzieli inną historię od dobrych ludzi z Południowej Karoliny.
Po czterech wielkich konkursach w każdym zakątku tego kraju mamy najwięcej głosów, najwięcej delegatów i najbardziej zróżnicowaną koalicję Amerykanów, jaką widzieliśmy od bardzo, bardzo dawna.
Są młodzi i starzy; bogaty i biedny. Są czarno-białe; Latynosi i Azjaci. To Demokraci z Des Moines i Niezależni z Concord; Republikanie z wiejskiej Nevady i młodzi ludzie z całego kraju, którzy do tej pory nie mieli powodu, aby wziąć udział. A za dziewięć dni prawie połowa narodu będzie miała szansę dołączyć do nas i powiedzieć, że jesteśmy zmęczeni biznesem jak zwykle w Waszyngtonie, jesteśmy głodni zmian i znów jesteśmy gotowi, by uwierzyć.
Ale jeśli jest coś, o czym przypominano nam od czasu Iowa, to to, że zmiana, której szukamy, nie przyjdzie łatwo. Po części dlatego, że mamy świetnych kandydatów w tej dziedzinie – zaciętych konkurentów, godnych szacunku. I jakkolwiek kontrowersyjna może być ta kampania, musimy pamiętać, że jest to konkurs na nominację Demokratów i że wszyscy mamy wspólne pragnienie zakończenia katastrofalnej polityki obecnej administracji.
Ale między kandydatami są realne różnice. Szukamy czegoś więcej niż tylko zmiany imprezy w Białym Domu. Chcemy fundamentalnie zmienić status quo w Waszyngtonie – status quo, który wykracza poza jakąkolwiek konkretną partię. A teraz to status quo walczy ze wszystkim, co ma; z tymi samymi starymi taktykami, które dzielą nas i odwracają naszą uwagę od rozwiązywania problemów, z którymi borykają się ludzie, niezależnie od tego, czy chodzi o opiekę zdrowotną, na którą nie mogą sobie pozwolić, czy o kredyt hipoteczny, którego nie mogą spłacić.
Więc to nie będzie łatwe. Nie popełnij błędu co do tego, z czym mamy do czynienia.
Sprzeciwiamy się przekonaniu, że lobbyści mogą dominować w naszym rządzie – że są tylko częścią systemu w Waszyngtonie. Ale wiemy, że nieuzasadniony wpływ lobbystów jest częścią problemu, a te wybory są naszą szansą, by powiedzieć, że nie pozwolimy im dłużej stanąć nam na drodze.
Sprzeciwiamy się konwencjonalnemu myśleniu, które mówi, że twoja zdolność do przewodzenia jako prezydenta wynika z długowieczności w Waszyngtonie lub bliskości Białego Domu. Wiemy jednak, że prawdziwe przywództwo to szczerość, osądzanie i umiejętność zmobilizowania Amerykanów ze wszystkich środowisk wokół wspólnego celu – wyższego celu.
Mamy do czynienia z dekadami zaciekłej partyzantki, która powoduje, że politycy demonizują swoich przeciwników, zamiast gromadzić się, aby uczynić uczelnie przystępniejszymi lub czystszymi energetycznie; jest to rodzaj partyzantki, w której nie można nawet powiedzieć, że Republikanin wpadł na pomysł – nawet jeśli nigdy się z nim nie zgadzasz. Taka polityka jest zła dla naszej partii, jest zła dla naszego kraju, a to jest nasza szansa, aby zakończyć ją raz na zawsze.
Nie zgadzamy się z poglądem, że można cokolwiek powiedzieć i zrobić wszystko, aby wygrać wybory. Wiemy, że właśnie to jest nie tak z naszą polityką; dlatego ludzie nie wierzą już w to, co mówią ich przywódcy; dlatego się wyłączają. A te wybory są naszą szansą, aby dać narodowi amerykańskiemu powód do ponownego uwierzenia.
A to, co widzieliśmy w ostatnich tygodniach, to to, że walczymy również z siłami, które nie są winą żadnej kampanii, ale karmią nawyki, które uniemożliwiają nam bycie tym, kim chcemy być jako naród. To polityka, która używa religii jako klina, a patriotyzmu jako maczugi. Polityka, która mówi nam, że musimy myśleć, działać, a nawet głosować w ramach kategorii, które rzekomo nas definiują. Założenie, że młodzi ludzie są apatyczni. Założenie, że Republikanie nie przejdą. Założenie, że bogaci nie dbają o biednych i że biedni nie głosują. Założenie, że Afroamerykanie nie mogą poprzeć białego kandydata; biali nie mogą poprzeć kandydata afroamerykańskiego; Czarni i Latynosi nie mogą się spotkać.
Ale jesteśmy tu dziś wieczorem, aby powiedzieć, że to nie jest Ameryka, w którą wierzymy. Nie podróżowałem po tym stanie przez ostatni rok i nie widziałem białej lub czarnej Karoliny Południowej. Widziałem Karolinę Południową. Widziałem rozpadające się szkoły, które kradną przyszłość czarnym i białym dzieciom. Widziałem zamurowane młyny i domy na sprzedaż, które kiedyś należały do Amerykanów ze wszystkich środowisk, oraz mężczyzn i kobiety każdego koloru i wyznania, którzy służą razem, walczą razem i krwawią razem pod tą samą dumną flagą. Widziałem, czym jest Ameryka i wierzę w to, jaki może być ten kraj.
To jest kraj, który widzę. To jest kraj, który widzisz. Ale teraz do nas należy pomoc całemu narodowi w przyjęciu tej wizji. Ponieważ w końcu nie tylko walczymy z zakorzenionymi i destrukcyjnymi nawykami Waszyngtonu, ale także walczymy z własnymi wątpliwościami, własnymi lękami i własnym cynizmem. Zmiana, której poszukujemy, zawsze wymagała wielkiej walki i poświęcenia. A więc to jest bitwa w naszych sercach i umysłach o to, jakiego kraju chcemy i jak ciężko chcemy dla niego pracować.
Przypomnę więc dziś wieczorem, że zmiana nie będzie łatwa. Ta zmiana zajmie trochę czasu. Będą niepowodzenia i falstarty, a czasem popełnimy błędy. Ale choć może się to wydawać trudne, nie możemy tracić nadziei. Ponieważ w całym kraju są ludzie, którzy nas liczą; którzy nie mogą sobie pozwolić na kolejne cztery lata bez opieki zdrowotnej, dobrych szkół czy przyzwoitych zarobków, ponieważ nasi przywódcy nie mogli się zebrać i zrobić tego.
Są to historie i głosy, które przekazujemy z Południowej Karoliny.
Matka, która nie może sprawić, by Medicaid pokrył wszystkie potrzeby jej chorego dziecka – potrzebuje nas, abyśmy przekazali plan opieki zdrowotnej, który obniży koszty i sprawi, że opieka zdrowotna będzie dostępna i przystępna dla każdego Amerykanina.
Nauczycielka, która po szkole pracuje na kolejnej zmianie w Dunkin Donuts, żeby związać koniec z końcem – potrzebuje nas zreformować nasz system edukacji, aby uzyskać lepszą płacę i większe wsparcie, a jej uczniowie otrzymali środki potrzebne do realizacji swoich marzeń.
Pracownik Maytag, który teraz rywalizuje z własnym nastolatkiem o pracę za 7 dolarów za godzinę w Wal-Marcie, ponieważ fabryka, którą oddał życie, aby zamknąć swoje drzwi – potrzebuje, abyśmy przestali udzielać ulg podatkowych firmom, które wysyłają nasze prace za granicę i zacznij wkładać je do kieszeni pracujących Amerykanów, którzy na to zasługują. I walczących właścicieli domów. I seniorów, którzy powinni przejść na emeryturę z godnością i szacunkiem.
Kobieta, która powiedziała mi, że nie może oddychać od dnia wyjazdu jej siostrzeńca do Iraku, albo żołnierz, który nie zna swojego dziecka, bo jest na trzecim czy czwartym dyżurze – potrzebują nas, żebyśmy się spotkali i położyć kres wojnie, która nigdy nie powinna była być autoryzowana i nigdy nie była prowadzona.
W tych wyborach nie ma wyboru między regionami, religiami czy płciami. Nie chodzi o bogaty kontra biedny; młody kontra stary; i nie chodzi o czerń kontra biel.
Chodzi o przeszłość kontra przyszłość.
Chodzi o to, czy godzimy się na te same podziały, rozproszenia i dramaty, które dziś uchodzą za politykę, czy też sięgamy po politykę zdrowego rozsądku i innowacji – wspólnego poświęcenia i wspólnego dobrobytu.
Są tacy, którzy nadal będą nam mówić, że nie możemy tego zrobić. Że nie możemy mieć tego, za czym tęsknimy. Że sprzedajemy fałszywe nadzieje.
Ale oto, co wiem. Wiem, że kiedy ludzie mówią, że nie możemy pokonać wszystkich wielkich pieniędzy i wpływów
W Waszyngtonie myślę o starszej kobiecie, która pewnego dnia przysłała mi datki – kopertę z przekazem pieniężnym na 3,01 dolara wraz z wersetem z pism świętych schowanym do środka. Więc nie mów nam, że zmiana nie jest możliwa.
Kiedy słyszę cyniczną rozmowę, że czarni, biali i Latynosi nie mogą łączyć się i pracować razem, przypominają mi się bracia i siostry Latynosi, z którymi się zorganizowałem, z którymi stałem i walczyłem ramię w ramię o pracę i sprawiedliwość ulice Chicago. Więc nie mów nam, że zmiana nie może się wydarzyć.
Kiedy słyszę, że nigdy nie pokonamy rasowego podziału w naszej polityce, myślę o tej republikance, która kiedyś pracowała dla Stroma Thurmond, która teraz poświęca się edukacji dzieci ze śródmieścia i która wyszła na ulice Karoliny Południowej i zapukał do drzwi w tej kampanii. Nie mów mi, że nie możemy się zmienić.
Tak, możemy się zmienić.
Tak, możemy uzdrowić ten naród.
Tak, możemy wykorzystać naszą przyszłość.
I kiedy opuszczamy ten stan z nowym wiatrem za plecami i wyruszamy w tę podróż przez kraj, który kochamy, z przesłaniem, które zanieśliśmy z równin Iowa na wzgórza New Hampshire; od pustyni Nevada po wybrzeże Karoliny Południowej; to samo przesłanie, które mieliśmy, kiedy byliśmy na górze i kiedy byliśmy na dole – że spośród wielu jesteśmy jednym; że kiedy oddychamy, mamy nadzieję; i tam, gdzie spotykamy się z cynizmem i wątpliwościami, a ci, którzy mówią nam, że nie możemy, odpowiemy tym ponadczasowym credo, które podsumowuje ducha narodu w trzech prostych słowach:
Tak. My. Mogą.
