Kadr z teledysku Mexrrissey do Estuvo Bien (Suedehead).(Zdjęcie: zrzut ekranu z YouTube) Wielkie wieści dla fanów Moz! Mexrrissey jest tutaj aby zostać. Meksykański tribute band, składający się z najznakomitszych muzyków w kraju – między innymi Camilo Lary, Sergio Mendozy, Ceci Bastidy i Jaya de la Cuevy – stał się w ciągu ostatnich dwóch lat międzynarodowym fenomenem tłumacząc i aranżując melancholijne melodie Urodzony w Anglii śpiewak i frontman zespołu Smiths Morrissey do tradycyjnych rytmów latynoskich.
Teraz, po trasie koncertowej po całym świecie z kilkoma utworami zakorzenionymi w solowych piosenkach Moz i wczesnych Smiths, grupa wydała album zatytułowany Nie Manchester, z siedmioma piosenkami nagranymi w studio i pięcioma nagraniami z ich występu na żywo na zeszłorocznym RadioLoveFest WYNC, w którym miałem szczęście uczestniczyć. Kiedy grupa grała swój set w Brooklyn Academy of Music, byli wyłącznie występem drogowym; część ich uroku stanowiła efemeryczna natura ich pomysłowych remiksów i próba złapania ich, gdy krążyli po mieście.
To były dość szalone lata, mówi mi Lara za kulisami po występie w Rough Trade w tym tygodniu. Ale teraz dużo gramy. Miały to być tylko dwa lub trzy koncerty, a teraz… (Powiedzmy, że jest kilka miejsc, w których Mexrrissey nie występował.)
Lara przewodziła Mexrrissey dwa lata temu i jest odpowiedzialna za aranżację i produkcję albumu wraz z Mendozą. Dla zagorzałych fanów, z których duża część to Meksykanie i Amerykanie pochodzenia meksykańskiego, połączenie stylów cumbia, mambo i cha cha cha z potoczną interpretacją oryginalnych tekstów Moz stało się hitem.
Wszędzie reakcja jest bardzo euforyczna, mówi Lara. Ponieważ łączysz się z tekstami, które są piękne i niekoniecznie musisz mówić po hiszpańsku. To zabawne doświadczenie i bardzo taneczne show – jest bardzo energetyczne.
Teraz, gdy wreszcie uzyskano pozwolenia od samego Morrisseya, a ich album został wytłoczony na winylu, grupa wraca do drogi. W tym tygodniu Mexrrissey zagrał dwa darmowe koncerty w Nowym Jorku, pierwszy w Williamsburgu, zanim w środę wieczorem wystąpił jako headliner na letniej scenie Central Park. Dalej: Chicago, Los Angeles i San Francisco. Podczas naszego czatu po elektrycznym planie grupy Lara opowiedziała mi o trudnościach z uzyskaniem pozwolenia na nagrywanie io tym, co Moz myśli o Mexrrissey.
Mexrrissey gra koncerty bez przerwy, odkąd widziałam cię w zeszłym roku.
Zrobiliśmy kilka miast, do których nigdy się nie spodziewałem, że pojadę z własnymi projektami. To bardzo interesujące, zabawne, jak niektóre projekty po prostu łączą się z ludźmi.
Gdzie nie mam grałeś?
Zabawne, nie graliśmy w Meksyku. Zrobiliśmy tylko jedno małe przedstawienie. Więc jestem tego bardzo ciekawa. Minęło pół na pół. Połowa ludzi naprawdę się obraziła, bo zadzieramy z Meksykanką i zadzieramy z Morrisseyem.
Ludzi naprawdę obraził projekt?
Tak, bardzo obrażony.
Inni muzycy czy fani?
Ładne połączenie. To jest piękno tego, kiedy coś zadzierasz, może to pójść w obie strony. Możesz go nienawidzić i sprawić, że będzie to okropne doświadczenie, albo sprawić, że będzie to zabawne. O to właśnie chodzi w muzyce pop: o ponowne wyobrażenie sobie piosenek, które są częścią kolektywu, dla każdego.
Jak skomplikowane były pozwolenia na zrobienie właściwego albumu?
Super, super skomplikowana. Dostaliśmy OK od Morrisseya i od wszystkich pisarzy, którzy z nim piszą. I nie dostaliśmy praw do nagrywania piosenek Johnny'ego Marra. To Smiths, ale gramy piosenki i jest fajnie.
Jak duży kontakt miałeś z Morrisseyem podczas tego projektu?
Zatwierdził tłumaczenie, które nie jest dokładnym tłumaczeniem – to nowe wymyślenie każdego tekstu. Ma więcej slangu w meksykańskim hiszpańskim, więc był bardzo miły, że pozwolił nam pobawić się z piosenkami i przez cały czas umieszczał je na swojej stronie True to You. Był bardzo wspierający na swój sposób.
Czy jest jakaś możliwość współpracy z Morrisseyem?
Zrobiłem dla niego remiks jakieś pięć czy sześć lat temu… piosenki Someone is Squeezing My Skull, a on jej wysłuchał i przez swojego managera powiedział mi: Och, nienawidzę twojego remiksu. Pomyślałem: Cóż, przepraszam za to. A potem cztery miesiące później manager oddzwonił do mnie i powiedział, że kompletnie się pogubił, uwielbiał twój remiks. To było jak kolejka górska.
Czy istnieje piosenka, która ma dla ciebie osobiste znaczenie?
Im bardziej mnie ignorujesz, tym jestem bliżej. Połączyliśmy to z Queridą Juana Gabriela, która jest pięknym hymnem, więc jest bardzo emocjonalny. To doskonale pokazuje, co próbujemy zrobić: udowodnić, że Morrissey to nasz Juan Gabriel po angielsku. To jest podstawa całego projektu; ma DNA Meksyku.
Jakie znaczenie ma tytuł albumu?
Brak Manchesteru : to znaczy, w Meksyku, żartujesz sobie? Nie ma mowy. To jest dokładnie tłumaczenie. W Meksyku powiedziałbyś „Bez mamusów” albo „nie oszukuj mnie”. Ale to tak, jakby powiedzieć strzelać zamiast gówna. I Brak Manchesteru to także dlatego, że nie jesteśmy z Manchesteru. Więc ma to piękne podwójne znaczenie.
Co dalej z grupą?
Zamierzamy zagrać kilka koncertów od tego miejsca do grudnia, koncertując w Europie, Finlandii i Wielkiej Brytanii oraz, miejmy nadzieję, w Meksyku.
