Rodzina Huangów. (Zdjęcie: Gilles Mingasson/ABC) Nie sądzę, żeby ktokolwiek twierdził, że ABC Świeżo z łodzi jest ważny, ponieważ był to pierwszy azjatycki sitcom rodzinny od czasów Margaret Cho Cała amerykańska dziewczyna w 1995. I muszę o tym wspomnieć. Każda recenzja musi o tym wspomnieć. Dlatego Fresh Off the Boat to w rzeczywistości ja ważne, choćby nie z innego powodu niż oderwanie kawałka gigantycznej białej ściany, która jest popularna w telewizji. Spektakl obraca się wokół rodziny Huang – babci Huang, rodziców Louisa i Jessiki oraz ich trzech synów Eddiego, Emery i Evana – tajwańskiej rodziny przeprowadzającej się z Chinatown w Waszyngtonie do Orlando na Florydzie.
Ale nie możesz po prostu oceniać programu na podstawie tego, jak bardzo zmienia status quo. Mocno nagłośniony cotygodniowy program, który był tylko martwy przez pół godziny, zmieniłby status quo, ale to nie znaczy, że ludzie by go oglądali. To nie oznaczałoby, że byłby to dobry program. Więc jest Świeżo z łodzi naprawdę zabawny, zabawny sitcom?
Cóż, na początek, przynajmniej myślę, że podoba mi się ten program bardziej niż Eddie Huang. Niestety całe założenie Świeżo z łodzi nie opiera się na moim osobistym rozprawa . Nie jest tajemnicą, że pan Huang ma pewne…zastrzeżenia?…o tym, jak ABC poradziło sobie z adaptacją jego książki. Miesiące przed premierą serialu notorycznie napisał esej dla Sęp , w którym pisał: Sieć próbowała zmienić moje wspomnienia w sitcom ze skrobi kukurydzianej, a mnie w maskotkę Ameryki. Nienawidziłem tego. Teraz recenzuję serial, a nie osobę, aczkolwiek uważam, że pan Huang podjął decyzję o wprowadzeniu swojego programu do stacji ABC należącego do Disneya, gdyby chciał bardziej szorstkiego spojrzenia na stosunki rasowe na białych przedmieściach, a narracja pana Huanga w każdym odcinku ma gorzki, ciemny odcień na nim, znając jego osobiste myśli.
Ale to właśnie jest zabawne Świeżo z łodzi . Wydaje się, że to dwa zupełnie różne programy telewizyjne – ten, który chciało zrobić ABC i ten, który wyobraził sobie pan Huang. Można niemalże opowiedzieć każdą scenę, która była dla pana Huanga wygraną, moment, którego absolutnie nie chciał pominąć lub rozwodnić. Weźmy na przykład scenę w stołówce, prawdopodobnie najlepszą scenę w prostym sensie z dwóch półgodzinnych odcinków premiery. Młody Eddie wdaje się w bójkę z Walterem, czarnym kolegą z klasy. Przyzwyczaj się do tego, mówi Walter. Jesteś teraz na dole. Teraz moja kolej, chudziu.
Nie wyobrażam sobie, jak trudno było umieścić słowo „dziurka” w skrypcie ABC. Ale siła sceny tkwi w reakcji młodego Eddiego. On jest rozzłoszczony. Możesz to zobaczyć na jego twarzy. Ale jest też zdezorientowany. Wie, że tego słowa użyto w gniewie, oczywiście jako oszczerstwo przeciwko jego rasie. Ale do tego momentu rasistowskie obelgi nie były nawet częścią życia Eddiego. Wiedział, że w tym nowym środowisku jest inny. W tym momencie zdaje sobie sprawę, jak różne.
Cała scena wydaje się wypożyczona z innego wszechświata, w którym Świeżo z łodzi jest w każdą środę o 10… na HBO, kanale, na którym pan Huang miałby zero rezerwacji.
Ponieważ czasami ton serialu skręca wprost w ABC-ifikację. Oczywiście nowi biali sąsiedzi Huang będą niewrażliwi, to jest dane ze względu na historię, ale człowieku, czy są oni niewrażliwi na kreskówki. Czasami szerokie kreski są malowane tak szeroko, że wracają do satyry lub satyry. Ona kroi równe części z powodu komunizmu, sąsiadka mówi o dzieleniu tortu Jessiki. Bądźcie pewni, że więcej niż raz ktoś mówi powoli Just. Lubić. To zakładając, że członek rodziny Huang nie mówi po angielsku.
Ale na samym końcu, Świeżo z łodzi to rodzinny sitcom ABC, a jeśli o to chodzi, to jest zabawne. W rzeczywistości jest zabawniejszy niż większość sitcomów w ABC. Constance Wu jako matka rodziny Huang jest daleką atrakcją, a Randall Park jako ojciec przypominający szczeniaka jest tuż za nią. W rzeczywistości, co zaskakujące, ten program jest zarówno zabawniejszy, jak i bardziej poruszający, gdy koncentruje się mniej na rasie, a bardziej na dynamice rodziny (powód, dla którego drugi odcinek podobał mi się o wiele bardziej niż pierwszy, odcinek o Jessice, która uczyła swoje dzieci w domu i Eddie nawiązywaniu więzi z jego ojcem.)
W jakiś dziwny sposób, z którym w większości nikt się nie zgodzi, myślę, że Emery w średnim wieku jest najbardziej interesującą postacią w tym serialu. Jest taki żart, że podczas gdy jego rodzina jest zbita z tropu przez Orlando, a Eddie stara się dopasować, Emery jest po prostu… w porządku. Swój pierwszy dzień w szkole robi z przyjaciółmi. Dzieciaki z sąsiedztwa machają mu na powitanie w drodze na przystanek autobusowy. Jego nowa dziewczyna przynosi mu napój. Dlaczego laski nie przynoszą mi napoju gazowanego? – pyta Eddie.
Za bardzo tego chcesz, odpowiada Emery.
Tak, wiele można powiedzieć o tym, że jako jeden z najmłodszych Huang’s Emery jest jednym z pełniej zasymilowanych Huangów w Ameryce. Ale jest też coś do powiedzenia, że Emery nie chce tego zbytnio. Nie jest tak zawieszony na wyścigu jak każda inna postać w tym programie, a w zamian nikt nie jest zawieszony jego wyścigi. I może właśnie dlatego dorosły Eddie Huang jest tak zły. Jego historia nigdy nie dotyczyła pragnienia akceptacji, ponieważ bohaterowie Świeżo z łodzi tak często. Chodziło o pragnienie bycia sobą.
