Vanessa Hudgens występuje w tytułowej roli w nowej broadwayowskiej produkcji Lernera i Loewe Ząb . Jest wymieniony na 56. miejscu na amerykańskim rynku Lista 100 lat…100 piosenek Instytutu Filmowego z najlepszych melodii filmowych. Został nagrany przez wszystkich, od Perry'ego Como przez Hugh Hefnera po Gérarda Depardieu. Liza Lerner, córka kompozytora Alana Jaya Lernera, a obecnie projektantka wnętrz na Manhattanie, przypomniała nam, że jej ojciec, będąc tatą, powiedział jej, że napisał emblematyczną melodię do musicalu Ząb —Dzięki Niebu za małe dziewczynki - dla niej i jej siostry.
Najbardziej znany dzięki kultowemu, mruczącemu występowi Maurice'a Chevaliera: Zank ‘eaven, dla lekkich dziewcząt, to trudno wyjść z głowy, gdy już tam jest. Ale kiedy Ząb rozpoczyna się na Broadwayu 8 kwietnia, piosenka nie rozpocznie koncertu, tak jak zrobił to film o tym samym tytule. I nie zaśpiewa tego mężczyzna. To tylko dwie z kilku radykalnych zmian dokonanych w ukochanym musicalu – wiek dyrektorów, piosenki, obsadzenie byłych, nieskazitelnie czystych dzieciaków Disneya jako głównych bohaterów – po jego przejściu na Great White Way i na dobre lub chory, XXI wiek
Ząb , który zdobył dziewięć Oscarów w 1959 roku, był ostatnim z wielkich musicali MGM, w którym wystąpiła Leslie Caron, obecnie po osiemdziesiątce, jako urocza młoda kurtyzana podczas stażu w Belle Époque Paris. Teraz w tym roku wraca na Broadway z budżetem 12 milionów dolarów, w pewnym stopniu skierowany do dziewcząt, które zrobiły Niegodziwy do globalnego ka-ching sukces. (Vanessa Hudgens, która dorastała w niezwykle popularnym filmie Disneya Liceum Muzyczne serialu, a także umawiał się z gwiazdą Zac Efron, gra Gigi). Ale czy historia babci nastolatki, która przygotowuje ją do życia jako towar seksualny dla znacznie starszego zalotnika, jest dokładnie tym rodzajem historii, nawet bogato wyprodukowanym i pięknie napisanym (Noc, w której wynaleźli szampana, Dobrze pamiętam), że widzowie w dzisiejszych czasach chcę zobaczyć?
Zespół kreatywny nowej produkcji podjął wyzwanie aktualizacji Ząb aby uhonorować romantyczną opowieść i jej stary paryski urok, jednocześnie dostosowując ją do wrażliwości, którą ludzie mają dzisiaj, według głównej producentki Jenny Segal. A te wrażliwości są znaczne.
To nie jest „Dziękuję Bogu za małe dziewczynki, żebym mógł uprawiać z nimi seks”, sucho zauważył przedstawiciel prasowy programu, ale dlatego, że, jak mówi piosenka, dorastają w najbardziej zachwycający sposób.
Pisarka (i ponowne napisanie) Heidi Thomas rozmawiała z Obserwator z Waszyngtonu, pod koniec zeszłego tygodnia, tuż przed czterotygodniowym pokazem w Kennedy Center. Dla brytyjskiego pisarza (który jest napisany Cranford , Nowa Na górze na dole, i Zadzwoń do położnej) , połączenie z serialem pojawiło się wcześnie: jej ojciec oświadczył się matce w drodze do domu z domu Ząb w kinie w Liverpoolu. Powiedziała Pani Thomas: Naprawdę świetny film romantyczny to robi, wlewa się w życie jak kieliszek szampana.
Ale pani Thomas całkowicie zmieniła scenariusz. Na przykład jest sprytnie zabrana Dzięki niebiosom z ust postaci Chevaliera i podarował ją matczynym zastępcom Gigi. Plakat promocyjny nowego musicalu.
Sprawa Maurice'a Chevaliera jako zboczeńca była dla mnie dość przygnębiająca, kiedy zdałem sobie sprawę, jak głęboko to sięgało niektórych ludzi, mówi pani Thomas. Byłem mniej zdenerwowany, zdając sobie sprawę, że w dużej mierze opierało się to na tym, że ludzie słuchali tylko dwóch pierwszych linijek piosenki… Myślę, że to raczej komentarz do naszych czasów. Pani Segal zauważa, że wraz z resetem piosenki, myślę, że siarczystość całkowicie zniknęła.
Ząb musical, wyreżyserowany przez Vincente Minnelli, oparty jest na oryginalnej noweli z 1944 roku autorstwa francuskiej pisarki Colette, która została następnie zaadaptowana z Broadwayu z 1951 roku autorstwa Anity Loos. (W sztuce zagrała nieznana wówczas Audrey Hepburn.)
Filmowa wersja zaczyna się od dobrotliwego playboya Chevaliera, który przedstawia politykę seksualną Francji na przełomie wieków, gdzie większość ludzi w Paryżu bierze ślub… ale ci, którzy Wola nie żenią się zwykle mężczyźni, a ci, którzy zrobić nie ożenić się są zazwyczaj kobietami. Teraz musical rozpoczyna się peanem do Miasta Świateł — Paris Is Again Paris Again, napisanym w 1973 roku — i nadaje zupełnie inny ton.
Sama fabuła koncentruje się następnie na pełnej humoru Gilbercie lub Gigi, jak nazywa ją babcia, która wysyła ją na lekcje sztuki przyciągania mężczyzn, których udziela jej cioteczka Alicia, która sama jest emerytowaną kurtyzaną. Gaston jest znużonym światem ruem (Louis Jourdan w filmie) odrzucającym kobiety, gdy się nimi męczy, i przyjacielem rodziny Gigi. Traktując ją przez lata jak ukochaną młodszą siostrę, zakochuje się w Gigi i proponuje, by została jego kochanką. (W 2015 America, kieruj Dateline's To Catch a Predator.) Chociaż do tego została wyszkolona - do rodzinnego biznesu, że tak powiem - odmawia.
W filmie z powodzeniem rozwiązywana jest drażliwa kwestia wieku. Caron jest ujmujący i wiarygodny jako nastolatek, gdy zaczyna się historia. A kiedy Gaston uświadamia sobie, że dorosła, ale od początku ją kochał, jest to uroczy, nie niestosowny moment.
Ale producenci nie ryzykują z potencjalnie przyprawiającym o mdłości podtekstem w obecnym klimacie. Ile lat ma Lolita tym razem? W noweli Colette, napisanej w mrocznych dniach okupowanego przez nazistów Paryża, Gigi zaczyna opowieść w wieku 15 lat. Sztuka Loos miała rok, w którym miała 16 lat (w 1900 r. nie było niczym niezwykłym, że młoda kobieta wyszła za mąż Pani Thomas stawia na postać z XXI wieku jako niedojrzałą 18-latkę i sprawia, że Gaston jest o dekadę młodszy niż w filmie, ma 25 lat – aby zachować historyczną dokładność przed zirytowaniem widzów.
Ale ta odrobina poprawności politycznej ma swoją cenę i mnóstwo pytań: czy Gigi nie wydaje się nieco zacofana dla docelowej publiczności nastolatków? Czy Gaston nie będzie wydawał się idiotą, że nie zauważył jej wcześniej? Czy zespół kreatywny jest sfrustrowany, że widzowie mogą oglądać? Ząb jako z natury seksistowski śpiewający brontozaur?
Myślę, że to fantastyczna okazja, by edukować ludzi, powiedziała pani Segal, główny producent i były dyrektor Viacom. Ludzie zapominają, że [książkę] napisała kobieta, że sztukę napisała kobieta. To nie tyle seksistowskie, co lustro pokazujące, jak wyglądało i nadal jest życie kobiet. Kobiety rozumieją, że mężczyźni gwiżdżą na ciebie, gdy idziesz ulicą, a kiedy dochodzisz do trzydziestki lub czterdziestki – nie.
Zawsze uważałam, że Gigi jest wzmacniającą postacią dla kobiet. Zrozumiała, czego chce w swoim życiu i zamierzała ujawnić to, czego chciała.
