Illustrations by Dawid Ryski LUBPewnego wietrznego popołudnia w Williamsburgu Elise Goujon wyjaśniała Brooklyn pięciu francuskim turystom. Ubrana w obszyty futrem płaszcz, długi szalik i dzianinową czapkę z dużym, puszystym pomponem sięgnęła do torby i wyciągnęła iPada. Na ekranie pojawiły się cztery karykatury przedstawiające stereotypowego mężczyznę z Brooklynu: broda, flanelowa koszula w kratę, okulary w grubych oprawkach. Więc – powiedziała pani Goujon, zatrzymując się dla efektu. biodrówki . Turyści chichotali porozumiewawczo, gdy pani Goujon, stojąca na rogu North 6th Street i Bedford Avenue na obrzeżach New York Muffins, wymieniła kilka banalnych symboli, które obejmowały buldogi, projekty graficzne i, oczywiście, rowery ze stałym przełożeniem.
31-letnia Goujon pochodzi z Nantes, miasta nad Loarą znanego z maślanych ciasteczek (i słynnego edyktu króla Henryka IV). Ale jako założyciel Nowy Jork Off Road , trzyletnia firma, której jedynym celem jest organizowanie francuskojęzycznych wycieczek po hrabstwie Kings, dała się poznać jako ekspertka we wszystkim, co szyk Brooklyn, a zapotrzebowanie na jej usługi jest duże. Pani Goujon, która niedawno pojawiła się w jednym z segmentów cotygodniowego francuskiego programu informacyjnego 66 minut , włączył się w rój francuskich turystów krążących obecnie po Brooklynie, galijskiej fascynacji du jour, w coraz większej liczbie. W zeszłym roku oprowadziła około 1000 Francuzów i Francuzów przez wysadzane butikami, usiane graffiti dzielnice Williamsburg i Bushwick.
W trakcie brooklyńskiego safari, pani Goujon, która niedawno przeniosła się na nabrzeże Williamsburg z East Village, zabrała turystów do Heatonist, nowo otwartego dostawcy gorących sosów i czegoś nowego dla Francuzów, którzy tak naprawdę nie lubią gorących sos lub zrozum to. Pobrano próbki. Noah Chaimberg, właściciel, który je rozdawał, stał za ladą, uśmiechając się uprzejmie w czarnej czapce bejsbolowej z odwróconym rondem i czerwoną brodą pasującą do sosów na wystawie. Powiedział, że francuski jest jak drugi język w Williamsburgu. Poszukują pewnego rodzaju rzemieślniczej estetyki, atmosfery prześmiewczej, ale nieironicznie zwiastowanej przez francuską prasę, która ostatnio okrywa Brooklyn dziwnie fetyszystycznym rygorem. Dla skojarzonego supermarketu w Paryżu, w stylu Park Slope! do nagłówek na francuskiej stronie internetowej ogłoszonej w grudniu, przedstawiającej Park Slope Food Coop, założonej w 1973 roku, jako wiadomość dla francuskich czytelników. Przewodnik turysty , francuski odpowiednik Samotna planeta , niedawno dodał Brooklyn do swojego przewodnika po Nowym Jorku. Jesienią ubiegłego roku paryski dom towarowy Le Bon Marché poświęcił swój coroczny temat przewodni w stylu Brooklyn , instalując np. fałszywe wieże ciśnień. Wibracja Brooklynu przeniknęła również do paryskiego życia. Food trucki obfitują , jak zrobić Bary i kawiarnie pod marką Brooklyn , które tylko zwiększają chęć zobaczenia prawdziwej rzeczy. Nie jest do końca jasne, dlaczego i kiedy to się stało. Brooklyn – lub ta luźna aglomeracja dzielnic, takich jak Fort Greene, Cobble Hill i Prospect Heights, których robotnicze, mniejszościowe korzenie zostały w dużej mierze wymazane – stał się synekdochą jakiegoś niejasnego, ale pociągającego wyobrażenia alternatywnego życia. To, pomimo faktu, że te aspekty dzielnicy, które podziwiają Francuzi – na przykład piekarnie, kawiarnie, sklepy z serami i specjalistyczne sklepy na każdym rogu – są w zasadzie symulakrum francuskiej codzienności. Tym, co sprawia, że fascynacja Brooklynem jest szczególnie ciekawa, jest to, że Francuzi podobno mają savoir faire, wyrafinowanie, za które zawsze ich podziwialiśmy – i powinni być z tego irytująco dumni, obwąchując z wyższością nas, gburowatych Amerykanów i naszych pizza i hamburgery i sernik. Zawsze mieliśmy Manhattan, Chicago, San Francisco — wielkie amerykańskie miasta — ale cóż, one zawsze miały Paryż. Ale najwyraźniej tak już nie jest, jeśli kiedykolwiek tak było. To, co Brooklyn zrobił lepiej niż to, co zrobiliśmy we Francji, to fajny aspekt, powiedział Nicolas Dutko, właściciel restauracji z Paryża, który ma niewiele ponad 30 lat i mieszka na Greenpoincie – tej historycznie polskiej dzielnicy – wymieniając kilka modnych piekarni , cukierników i staromodnych barów, które zdominowały dzielnicę w ciągu ostatnich kilku dekad. We Francji wszystkie te miejsca istnieją, ale nie są fajne. W Nowym Jorku jest 10 takich szkół, z 65 nauczycielami i 1500 uczniami, co czyni go trzeci co do wielkości program w mieście , za hiszpańskim i chińskim. Siedem z tych programów odbywa się na Brooklynie. Zwabili ogromną liczbę młodych obywateli francuskich – kucharzy, artystów, nauczycieli – do dzielnicy, aby ich dzieci miały większe szanse na wejście. (Zazwyczaj francuscy obywatele z sektora korporacyjnego mieszkają na Manhattanie, decydując się na wysłanie swoich dzieci do Lyçée Français, słynnej francuskiej prywatnej szkoły na Upper East Side – choć jeden z obserwatorów zauważył, że francuskie typy finansowe również zaczynają napływać na Brooklyn). Ambasada Francuska szacuje, że około 75 000 obywateli francuskich mieszka w obszarze metropolitalnym Nowego Jorku. , a od wczesnych lat społeczność francuska w mieście odnotowała wzrost o około 45 procent. Te liczby mogą być przesadzone, ale nie można zaprzeczyć francuskiej ryfikacji Brooklynu. Na przykład w ostatni poranek na Greenpoincie przed P.S. 110 na Monitor Street – jednym z najnowszych dodatków do francuskiego programu immersyjnego – kawalkada frankofońskich rodziców podrzucała dzieci na cały dzień, gadając z typową radością życia. Po prostu całkowicie zignorujemy amerykańskich rodziców, którzy nie mówią po francusku, mówiąc „cześć” i całując się w oba policzki, powiedziała 35-letnia Claire François, matka mieszkająca na przedmieściach Paryża. Fabrice Jaumont, edukacja związana Ambasada Francji w Nowym Jorku, która mieszka na Greenpoincie od 2001 roku – i człowiek stojący za ekspansją dwujęzyczną – powiedział, że francuska infiltracja Brooklynu rozpoczęła się na dobre po 11 września, kiedy przytulne granice dzielnicy i wysadzane drzewami ulice wydawały się bezpieczniej – a potem tańszy – niż groźny Manhattan. Wkrótce Carroll Gardens, historycznie włoska dzielnica, szczyciło się mnóstwem francuskich restauracji wzdłuż Smith Street, takich jak Bar Tabac, Banania Café i Café Luluc. Bobowie z BoCoCa wylądowali — chmara flâneurów — i stamtąd rozprzestrzenili swoje galijskie macki na scenę restauracyjną, sektor technologiczny, przemysł rozrywkowy. W ciągu ostatniej dekady francuskie przedsiębiorstwa dość płynnie rozprzestrzeniły się po całej gminie. Jest The Invisible Dog, przestrzeń do sztuk performatywnych na Boerum Hill, założona w 2009 roku; Le Gamin, restauracja na Greenpoincie, otwarta w 2010 roku; Francuz jest właścicielem Pączków Ciasto w Bed-Stuy. Wracają czasy świetności francuskich restauracji w Nowym Jorku, powiedział Amadeus Broger — Szwajcar-Tybetańczyk, który niedawno otwarty francuska restauracja L’Antagoniste na Hancock Street i Malcolm X Boulevard – nawiązująca do legendarnych restauracji Midtown, takich jak La Caravelle i Lutèce. Francuzi dobrze zasymilowali się w swoim środowisku na prawym brzegu. Francuski, w wykształconej Ameryce, jest teraz wyznacznikiem klasy, językoznawca John McWhorter napisałem dwa lata temu w Nowa Republika , a dla świadomych klas bohemy z dzielnicy Francuzi są mile widzianym dodatkiem. Są też stosunkowo zamożni. Według Census Bureau średni dochód francuskich gospodarstw domowych w Nowym Jorku wynosi około 84 500 USD. (Mediana dla całego miasta wynosi około 50 400 USD). Większość Francuzów na Brooklynie powie, że dzielnica przypomina wioskę, że jest trochę europejska. W Paryżu, w dziewiątej dzielnicy, mamy ulicę o nazwie Rue des Martyrs i możemy powiedzieć, że wygląda jak jakaś ulica na Brooklynie – powiedziała Laetitia Gazel Antoine, 45-latka z czwórką dzieci, która przeprowadziła się do Carroll Gardens. dwa tygodnie temu z Miasta Świateł i pracuje w startupie. Na przykład będziesz miał wyspecjalizowane sklepy z deserami. Wydaje się, że nikt nie wspomina o tym, że Francuzi byli częściowo odpowiedzialni za przekształcenie Brooklynu w bastion bobo, a przynajmniej dopracowanie gentryfikowanych dzielnic Brooklynu na ich własny obraz – w przeciwieństwie do tego, w jaki sposób, powiedzmy, amerykański handel przekształcił Pola Elizejskie. Amerykanie zawsze uważali francuską gastronomię i haute couture za oznaki dobrego życia, ale dla Francuzów są to jedynie oznaki dobrego życia. typowe życie. I tak obecną galijską fascynację gminą może być po prostu Francuzi patrzący na siebie na próżno w lustrze. To błędne koło – żartował 43-letni Gaetan Rousseau, urodzony we Francji producent nieprodukowanego sitcomu. Taksówka Brooklyn , pierwszy zagraniczny program telewizyjny otrzymywać ulgi podatkowe od państwa. Mieszka na Brooklynie od 2005 roku, aw zeszłym roku przeniósł się do Gowanus. Francuzi pociągają Francuzi. Pod koniec XVII wieku kilka tysięcy hugenotów przybyło do Nowego Jorku, osiedlając się na Staten Island, Brooklynie i Queens oraz w dolinie rzeki Hudson po tym, jak Ludwik XIV uchylił edykt nantejski, który zapewniał tolerancję religijną francuskim kalwinistom. Ale poza tym Francuzi nie mają wielu fundamentalnych historii, które mogłyby wyjaśnić ich obecność w Nowym Jorku (może poza Verrazano, który płynął dla Francuzów, kiedy skierował La Dauphine do Upper New York Bay w 1524 roku i odkrył Manhattan). Teraz jednak dostają jeden – w pewnym sensie. Dorastałem, słuchając tych wszystkich opowieści mojego dziadka, kiedy Amerykanie przybyli, aby wyzwolić wioski w Normandii, i może miałem fantazje na ten temat, powiedział 38-letni Thomas Brodin, front-end developer i projektant stron internetowych z Normandii, który mieszka w Normandii. północny Greenpoint. Nie wiadomo, czy ta francuska inwazja przetrwa kolejne pokolenie, choć trwa – wkrótce pojawi się francuska dwujęzyczna szkoła średnia. Wśród odkrywców był jeden emigrant, który mieszka na Upper West Side, ale widział panią Goujon w telewizji. Młoda para po dwudziestce przyjechała z Marsylii i zatrzymała się na Times Square. Wydaje się to bardzo fajne, jeden z nich powiedział o Williamsburgu. Wydaje się, że ma wiele zabawnych sklepów. Anne Polini, 58 lat, menedżerka współczesnych artystów w Paryżu, oznaczona razem z mężem, Filip Risoli , 62, który jest czymś w rodzaju celebryty w Sześciokąt , który był gospodarzem francuskich wersji Niebezpieczeństwo! i Cena jest dobra . Powiedzieli, że byli w Nowym Jorku 15 razy, ale nigdy nie postawili stopy na Brooklynie. Z Francji słyszeliśmy, że to nowa, nowoczesna dzielnica, powiedział pan Risoli o dzielnicy, nieco drżącym angielskim. Więc chciałem zweryfikować.Takmogłeś ich zauważyć, gapiących się na graffiti w Bushwick, zajmujących się Airbnbs w Brownstone Bed-Stuy, hulających w Carroll Gardens. Francuzi zawsze kochali Manhattan – jego maniakalną energię, jego ogrom odzwierciedlony w filmach i programach telewizyjnych – ale w ciągu ostatnich kilku lat francuska turystyka na Brooklynie gwałtownie wzrosła. Chociaż nie istnieją żadne liczby dokumentujące niedawny napływ z dzielnic zewnętrznych, według danych miasta organizacja turystyczna , francuscy goście są szczególnie nieustraszeni i lubią podróżować do ustronnych dzielnic. W 2014 roku miasto przyjęło około 734 000 francuskich turystów, o prawie 200 procent więcej niż w 2005 roku i z pewnością wielu z nich przeprawiło się przez East River. Brooklyński styl w Le Bon Marché w Paryżu. ( Zdjęcie dzięki uprzejmości Le Bon Marché )
DOt w tym samym czasie eksplodowała francuska turystyka na Brooklynie, podobnie jak francuska emigracja do dzielnicy, głównie z powodu proliferacja francuskich programów dwujęzycznych i łatwość amerykańskiej mobilności społecznej. Co zaczęło się jako zajęcia pozaszkolne dotowane przez dotację od rządu francuskiego zmieniły się, ponieważ pierwszy program powstał dziewięć lat temu w P.S. 58 w Carroll Gardens, w konstelację dwujęzycznych szkół podstawowych i gimnazjów. PS 110, na Greenpoincie, jest jednym z najnowszych dodatków do francuskiego programu dwujęzycznego w mieście. ( Zdjęcie dzięki uprzejmości P.S. 110 )
Wysadzane drzewami ulice Carroll Gardens są teraz pełne Francuzów. ( Zdjęcie: Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganLUBOczywiście Amerykanie i Francuzi zawsze mieli coś w rodzaju ciepłego współczucia, pomimo kontestacji wojny w Iraku: nasza rewolucja zainspirowała ich, ale moglibyśmy nie wygrać naszej, gdyby nie markiz de Lafayette, który, nawiasem mówiąc, ma aleję o nazwie po nim na Brooklynie, 10 przecznic na północ od L'Antagoniste. A Francuzi podarowali USA najlepszy prezent na parapetówkę z okazji stulecia, Lady Liberty, która powitała miliony imigrantów w porcie w Nowym Jorku, gdzie majestatycznie unosi się południowy kraniec panoramy Manhattanu. skolonizowany najmodniejsze dzielnice Paryża (i nie tylko) od przełomu wieków. W rzeczywistości Francuzi zawsze byli uparcie siedzący tryb życia, jeśli chodzi o poruszanie się po świecie, pomimo kolonialnej przeszłości. Jedną z rzeczy, które utrudniały utrzymanie imperium francuskiego, jest to, że bardzo niewielu Francuzów chciało mieszkać poza własnym krajem, podczas gdy Brytyjczycy lubili mieszkać w Indiach i RPA – powiedział Edward Berenson, dyrektor Instytutu Filologii Francuskiej. na Uniwersytecie Nowojorskim.
