Nowy film Netflix Słyszalny śledzi życie niesłyszącej licealistki Amaree McKenstry. Obejrzyj poniższy zwiastun, którego premiera odbyła się wyłącznie w Braganca.Netflix Ponad dziesięć lat temu wielokrotnie nagradzany filmowiec Matt Ogens kierował kampanię reklamową o licealnych drużynach piłkarskich w Stanach Zjednoczonych, kiedy odkrył szkołę, która wyróżniała się na tle innych: Maryland School for the Deaf.
Dorastając pół godziny drogi w Waszyngtonie i mając najlepszego przyjaciela, który również jest głuchy, Ogensa, którego inne osiągnięcia obejmują nagrodzone Emmy wydanie From Harlem With Love z programu ESPN 30 za 30 i nominowane do nagrody Emmy filmy dokumentalne Dlaczego walczymy — zawsze wiedziałem, że o szkole można opowiedzieć większą historię. Ale czas nigdy nie wydawał się odpowiedni, dopóki nie znalazł się w pracy z Światła piątkowej nocy Twórca Petera Berga, nieskryptowana firma produkcyjna FILM 45, w 2019 roku. Wraz z Bergiem i głuchym modelem, aktorem i aktywistą Nyle'em DiMarco pełniącym funkcję producentów wykonawczych, Ogens postanowił wyreżyserować mocny 36-minutowy film dokumentalny, który nazywa najważniejszą rzeczą, którą jakie kiedykolwiek robiłem do tej pory.
Słyszalny , który został nakręcony w zeszłym roku przed pandemią COVID-19 i miał premierę w zeszłym miesiącu na Festiwalu Filmowym Hot Docs, śledzi licealny piłkarz Amaree McKenstry i jego bliscy przyjaciele, którzy zmagają się z presją ostatniego roku i zmagają się z realiami wyjazdu do świata słyszących. W zwiastunie, w którym Netflix debiutuje wyłącznie z Bragancaem, McKenstry i jego koledzy z drużyny są zmuszeni przezwyciężyć druzgocącą stratę, która kończy zwycięską passę 42 meczów, a także pogodzić się z tragiczną stratą bliskiego przyjaciela, Teddy'ego Webstera.
Zamiast po prostu zrobić ogólny film o byciu głuchym, w którym przeprowadzam wywiady z ekspertami, chciałem opowiedzieć to, co nazywam wciągającym, audiowizualnym doświadczeniem, więc wydawało się, że zostało to opowiedziane z punktu widzenia postaci, Ogens mówi Bragancaowi w ekskluzywnym wywiad wideo. Ten film jest o Amaree i jego związkach, ale mam nadzieję, że pod pewnymi względami jest on awatarem przynajmniej niektórych aspektów doświadczenia głuchoty dla wszystkich.
Chociaż w szkole jest wiele historii do opowiedzenia, Ogens mówi, że skłaniał się ku McKenstry po odkryciu, że stracił słuch w wieku dwóch lub trzech lat i był jedyną osobą niesłyszącą w swojej rodzinie. W rezultacie Ogens postanowił nie tylko opisywać sukces McKenstry'ego na boisku piłkarskim, ale także jego skomplikowane i ewoluujące relacje z słyszącymi rodzicami i przyjaciółmi-cheerleaderkami, Jalenem Whitehurstem i Lerą Walkup.
Ważne było, abyśmy zastosowali głuchy obiektyw, aby widzowie mogli zobaczyć historię z bardziej autentycznego punktu widzenia. 
Słyszalny Netflix
Kiedy patrzę na te dzieciaki i widzę, co potrafią, są całkiem świetne. Drużyna piłkarska kopie tyłek głuchym i szkół słuchowych, mówi Ogens. Trener Ryan — kto właściwie był zawodnikiem w mojej reklamie [ponad dekadę temu], jak to jest w przypadku pełnego koła? — powiedział mi, że wierzy, że mają prawie szósty zmysł. Nie słysząc, niemal uwydatnia pozostałe. Są bardzo skoncentrowani na tej piłce, kiedy pęka, więc takie rzeczy jak wzrok. Nie wiem, czy jest to naukowo udowodnione, czy nie, ale prawie czują, że mają supermoc.
Biorąc pod uwagę, ile lat zajęło mu uruchomienie tego projektu, Ogens naprawdę chciał nakręcić film dokumentalny nie tylko dla społeczności słyszących, ale także dla społeczności niesłyszących. Podczas preprodukcji zanurzył się w badaniach i wziął udział w zajęciach z amerykańskiego języka migowego z jednym ze swoich partnerów produkcyjnych, aby po prostu nauczyć się podstaw.
To nie tak, że mógłbym osiągnąć płynność w sześć tygodni, ale nauczenie się podstaw przynajmniej pokazuje pewien szacunek, a potem mogę nauczyć się drobiazgów, mówi. To bardzo piękny i zniuansowany język, ponieważ to nie tylko ręce — to także mowa ciała i mimika. To bardzo fizyczny język i bardzo trudny do nauczenia, ale nauczyłem się tyle, ile mogłem.
Po spotkaniu z kadrą kierowniczą Netflix Ogens uznał, że znalezienie wybitnej postaci w społeczności niesłyszących, która byłaby w stanie zaoferować znaczący wgląd w sposób, w jaki kadruje i przedstawia różne aspekty doświadczenia osób niesłyszących, byłoby dodatkową wartością dla filmu. Ostatecznie spotkał się z DiMarco, który ma osobiste – i aktualne – powiązania ze szkołą.
Mój brat Neal jest trenerem uniwersyteckim w Maryland School dla niesłyszących i wspomniał, że kręcono film dokumentalny o jednym z ich studentów-sportowców, mówi DiMarco. Oczywiście chciałem być zaangażowany w jakikolwiek sposób. Poszedłem do szkoły i znałem to jak własną kieszeń. Służy jako bezpieczna przestrzeń dla niesłyszących z całego społeczeństwa, które często nas źle rozumie, uciska, dyskryminuje i tak dalej. Rozmawiałem ze studentami, ponieważ kończąc Maryland School of the Deaf, odczuwałem różnego rodzaju emocje, a jednym z nich było: „Czy świat słyszący jest gotowy na przyjęcie takich jak my?” 
Słyszalny Netflix
Z pierwszej ręki rozumiałem doświadczenia ostrej głuchoty, które były stale pomijane w telewizji podczas dorastania; Chciałem naświetlić szkodliwy brak głębi głuchych historii, które trafiły do telewizji, dodaje były zwycięzca Nowy top model Ameryki i Taniec z gwiazdami . Byli przygotowani do słuchania publiczności i zawsze nie trafiali w cel; nie było w nich autentyczności. Dlatego ważne było, abyśmy zastosowali głuchy obiektyw, aby widzowie mogli zobaczyć historię z bardziej autentycznego punktu widzenia.
Zarówno Ogens, jak i DiMarco zauważają, że w przypadku Netflixa – na którego liście znajduje się serial telewizyjny Głuchonie — Dużą uwagę zwrócono na szczegółowe szczegóły, takie jak czas wyświetlania napisów, które mogą zmienić projekt, mówi DiMarco. Rozmawialiśmy o tym, jak uchwycić prawdziwą istotę głuchych rozmów tłumaczonych na angielski w napisach — nie jest to łatwe zadanie, ponieważ oba języki są bardzo różne — i jak uwydatnić konkretne najważniejsze momenty, które zostały przeoczone przez producentów słyszących i tłumaczy ze względu na różnice kulturowe .
Dla Ogensa, który spędził swoją karierę na opowiadaniu niedostatecznie reprezentowanych historii, doświadczenie związane z tworzeniem tego dokumentu nie tylko zmieniło jego poglądy, ale także dało mu nowe uznanie dla zróżnicowanej społeczności, która bardzo rzadko narzeka na swój los w życiu.
Dla mnie to opowieść o dojrzewaniu, która dzieje się w szkole dla niesłyszących, mówi Ogens. Jest Amaree ze swoim ojcem, jest Teddy, związki, piłka nożna – więc są przeszkody, takie jak w każdym filmie – i to z pewnością sprawia, że historia jest bardziej złożona i zniuansowana oraz dodaje postrzeganego wyzwania. Ale szkoła nie chciała powiedzieć: „Przykro nam. Spójrz, co przezwyciężyliśmy”. To po prostu śledzenie historii Amaree w kluczowym momencie jego życia.
Kontynuuje: Bardzo wcześnie, pan Tucker, który właśnie przeszedł na emeryturę i był dyrektorem szkoły i trzymał klucze do wpuszczenia nas do środka, powiedział: „Wiesz, nie mogę mówić za wszystkich, ale ogólnie rzecz biorąc, my, tutaj w Maryland School of the Deaf, nie lubimy słowa niepełnosprawny. Nie uważamy się za niepełnosprawne. Uważamy bycie głuchym za kulturę i społeczność. Mamy swój własny język. To język urzędowy”. Zapytałem wiele dzieci: „Gdybyście mogli odzyskać słuch, czy przyjęlibyście go?”. Odpowiedzieli, nie przeskakując: „Nie. Kocham to, kim jestem. Uwielbiam być głucha. Uwielbiam tę kulturę”.
Chociaż może nie kategoryzować Słyszalny jako film edukacyjny, Ogens ma nadzieję, że ludzie ze wszystkich środowisk będą mogli wczuć się w empatię i dowiedzieć się o doświadczeniu głuchych z tej jednej ludzkiej historii – i może bardzo dobrze rozszerzyć ten filmowy świat poza tylko McKenstry lub Maryland School dla głuchych w najbliższej przyszłości.
Wiele osób niewiele wie o społeczności niesłyszących. Uważają, że ich poziom inteligencji jest niższy, że nie mogą robić tych samych rzeczy, co ludzie słyszący, mówi. Przede wszystkim więc chcę, żeby dowiedzieli się, że są tacy sami. Nie ma one ; my są takie same. Nie słyszą, ale to nie czyni mnie lepszym od nich. Nie słyszą i zgadnij co? Są rzeczy, które te dzieciaki [w filmie] potrafią zrobić, a których ja nie mogę zrobić.
Z drugiej strony DiMarco ma nadzieję, że ten dokument demistyfikuje stereotyp, że toczy się nieustanna walka o naszą egzystencję jako osób głuchych i/lub niepełnosprawnych. Wzloty i upadki ostatniego roku, uprawianie sportu itp. są bardzo uniwersalne i większość ludzi, bez względu na pochodzenie, może się do nich odnieść. Mam nadzieję, że głównym wnioskiem będzie znaczenie zachowania języka migowego i że widzowie odejdą, dowiadując się trochę więcej o społeczności osób niesłyszących i szkołach niesłyszących.
Słyszalny będzie dostępny do streamowania w serwisie Netflix od 1 lipca.
