Elisabeth Moss w Opowieść podręcznej .Hulu Przez cały tydzień będziemy publikować relację z mojej wizyty w Toronto na planie Opowieści podręcznej… dwa dni przed wyborami. Poprzednio: showrunner Bruce Miller o tym, dlaczego różnorodność przebija doświadczenie w pokoju scenarzystów .
Jestem dużą dziewczynką i mogę przyznać, kiedy się boję… i byłam cholernie przerażona spotkaniem z Elisabeth Moss na planie Opowieść podręcznej ; skrócony 10-minutowy wywiad, który odbył się między kręceniem jednej z najbardziej kultowych scen z książki (przeczytaj poniżej, aby dowiedzieć się, która!) A czytaniem przy stole w następnym odcinku. Kilkoro moich znajomych wspomniało horrory o próbach przeprowadzenia wywiadów z członkami obsady Szaleni ludzie , słynny zamknięty scenografia, w której aktorzy trzymali się z daleka od rozwoju fabuły. Inny przyjaciel powiedział, że Moss był po prostu słynnie zdystansowany i nie dawał wiele podczas wspólnego czasu. Miałem obrazy gorączkowego potknięcia się o kilka pytań, podczas gdy odpowiednio zielono-niebieskie oczy Mossa chłodno wpatrywały się we mnie z osądem i obrzydzeniem. Co ja w ogóle ROBIŁEM w Toronto? Musiałem zapalić papierosa, zanim z nią usiądę.
I właśnie tam znalazł mnie Moss; ukradkiem próbuje oświetlić Parlament za jedną z furgonetek Oczu, tajnej policji w serialu. Zanim zdążyłem się przedstawić, oczy Mossa zabłysły.
Och, palisz? powiedziała aktorka. Dzięki Bogu.
I może to dlatego, że wszedłem z obniżonymi oczekiwaniami – zakładając, że spotka mnie zirytowanie, irytacja i zmarnowana szansa na zdobycie ubranej Peggy od Szaleni ludzie – to sprawiło, że nasz rzeczywisty wywiad wydawał się o wiele lepszy niż był. Ale nie, słuchając audio z powrotem, aby przepisać ten utwór, czasami trudno powiedzieć, czyj głos należy do kogo: oboje z Mossem mamy tendencję do szybkiego mówienia, nerwowego chichotania i oboje mamy zwyczaj dokańczania nawzajem zdań, kiedy jesteśmy czymś podekscytowani.
Podsumowując, Elisabeth Moss udzieliła mi całkiem świetnego wywiadu, a ja odszedłem z nowym marzeniem, w którym ja i nowa Offred jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi i razem jeździmy na wycieczki. Poniżej nasz pełny wywiad.
Jak zaangażowałeś się w ten projekt?
Elisabeth Moss: Nie czytałem książki przed tym projektem. Oczywiście wiedziałem o tym. To jedna z tych legendarnych książek. Przeczytałem to, kiedy mi się to udało. Byłem w Australii, robię Na powierzchni jeziora .
Który, przepraszam, że przerywam, ale był jednym z moich ULUBIONYCH koncertów w 2013 roku…
Naprawdę dziękuję! Byliśmy w Australii, kiedy kręciliśmy drugi sezon, kiedy dostałem telefon w tej sprawie, i wiesz, moją pierwszą myślą było to, że tak naprawdę nie chcę robić kolejnego programu telewizyjnego tak szybko po Szaleni ludzie , ale muszę ci powiedzieć, że to tam jest WSZYSTKO najlepszy materiał.
Tak… po prostu szczerze mówiąc, naprawdę jest to kierunek, w którym obecnie idzie najlepsze pisanie.
Naprawdę jest! W pewnym momencie musisz iść tam, gdzie jest wielkie pisanie. Przeczytałem pierwszy scenariusz i był po prostu genialny i piękny. I to była jedna z tych rzeczy, w których gdybym usłyszała, że robi to ktoś inny, byłabym naprawdę zazdrosna lub zdenerwowana… wiesz, co mam na myśli?
Ja robię. Nawet mówiąc niektórym znajomym, że jadę do Toronto, aby odwiedzić plan Opowieść podręcznej sprawiła, że pozieleniały z zazdrości. Jeden przyjaciel miał jednak świetny punkt, gdy usłyszał o castingu. Powiedział: Cóż, Elisabeth Moss będzie idealna jako Offred, ponieważ tak duża część tej książki dotyczy ekspresji, tego, czego się nie mówi, tego, co dzieje się za oczami. I w ten sposób porównał Offred do Peggy w Szaleni ludzie . Offred musi pracować w tym szalenie brutalnym i mizoginistycznym nowym porządku świata, aby przetrwać, tak jak zrobiła to Peggy.
Całkowicie dokładnie tak. To wszystko jest wewnętrzne i pod pewnymi względami ta historia o wiele bardziej niż so Szaleni ludzie, ponieważ w tym programie jest tak mało dialogów. Co, zaraz przeczytamy to i to zabawne, ponieważ po prostu nie ma zbyt wiele do przeczytania! Czasami to po prostu dużo opisu. Jest bardzo, bardzo oszczędny, ale jest cały ten wewnętrzny świat, który próbujemy pokazać.
Ale naprawdę myślę, co ci pisarze i Bruce robią, adaptując tę książkę… spójrz, naprawdę robią rzeczy niemożliwe. To zdecydowanie jedna z tych rzeczy, w których czujesz się tak, jakbym nawet nie wiedziała, jak zacząć to próbować, a potem czytasz te skrypty i myślisz O mój Boże, oni naprawdę to kurwa robią! Znaleźli sposób, aby zmienić głos Atwooda i POV – oraz Offred, głos, który otrzymujemy w książce jako konto pierwszoosobowe – w coś, co można oglądać. To znakomicie.
Furgonetki dla The Eyes, tajnej policji Gilead, były pierwszymi rzeczami, jakie zobaczyłem, kiedy wszedłem na plan. I po prostu założyłem, że to przejażdżki Ubera z powrotem do twojego hotelu. Czy uczynienie tej historii współczesną, osadzoną teraz, a nie w przyszłości, wpłynęło na twoje odczytanie postaci? Furgonetki „Oko Boga” należące do tajnej policji Gilead.Hulu
Zgadza się, ponieważ książka została napisana w połowie lat 80., ale jest ustawiona, jak sądzę, 30 lat do przodu. Który byłby teraz w pobliżu. Oto jesteśmy: 2017.* To po prostu coś, co nieustannie wkładamy w show i nieustannie przypominamy sobie w każdym dziale. To tak ważne, że ten program jest teraz a nie przyszłość.
Jest tak wiele scen z tej książki, które tak wyraźnie wyróżniają się w mojej głowie od Opowieść podręcznej , a kiedy zabrałem się do dzisiejszego planu, powiedziano mi, że będziesz kręcić pierwszą scenę Scrabble między Offredem a komandorem. Jest to oczywiście jeden z tych momentów, które możesz po prostu zobaczyć w swojej głowie podczas czytania.
Wiem!! Przyjechałeś w najfajniejszy dzień, aby odwiedzić zestaw… w sam raz na… najbardziej epicka gra scrabble wszech czasów .
Wiesz, to było dla mnie takie podrzucenie! Czy chcę oglądać grę Scrabble, czy, powiedzmy, ty jako niechętny uczestnik najgorszego trójkąta na świecie? Swoją drogą, czuję, że wspomniał o tym mój analityk ze wszystkich telewizorów, które kiedykolwiek były włączone, ta jedna scena - w pierwszym odcinku, z tobą, dowódcą i Sereną Joy - zdecydowanie potrzebowałaby ostrzeżenia o wyzwalaczu.
Och, to jest całkowicie wyzwalające, całkowicie traumatyczne. To po prostu okropne. Ale w dziwny sposób… Mam na myśli, że cały program jest nakręcony tak pięknie, że miejmy nadzieję, że nikogo nie spowoduje ponownej traumy.
Pokazano mi kadry z produkcji i to tak, jakby każdy z nich zapraszał cię do opowiedzenia własnej historii o tym, co dzieje się w tej scenie. Mógłbyś po prostu uruchomić ustawione zdjęcia jako jedyną reklamę tego programu i nadal miałbyś ogromną przyczepność.
Wiem! To jest coś, o czym cały czas rozmawiamy. Dosłownie, tę samą dyskusję, którą prowadzimy każdego dnia, kiedy oglądamy zdjęcia. To takie zabawne! Każde zdjęcie, które chcesz powiedzieć OK, to jest plakat.
Czy teraz, po przeczytaniu książki, myślisz, że serial będzie pasował na tyle blisko, że nawet purystyczny fani polubią adaptację?
Myślę, że wykonaliśmy naprawdę dobrą robotę, włączając te sceny, które naprawdę zapadają w pamięć, ale także sprawiając, że jest to coś, co mogą oglądać ludzie, którzy nie czytali książki.
Widziałem na zdjęciach, że autorka książki, Margaret Atwood, pojawia się epizodycznie w serialu. Jak to było ją poznać? Czy maniakowałeś?
Ha! To było zdecydowanie ekscytujące… Nie zamierzam zdradzać, jaka jest jej rola w epizodzie, ale oczywiście było to super surrealistyczne być z nią w scenie i… (zaczyna chichotać)… a to osoba, która stworzyła to, co ty nosisz i co mówisz i co robisz? Jak możesz nie maniakować?
Czuję, że obgryzam paznokcie, martwiąc się, że znienawidzi (przedstawienie).
Oh, wiem. Na szczęście jest bardzo, bardzo szczęśliwa. Była niesamowicie wspierająca, jednocześnie dając nam naszą wolność.
Wracając więc do tych samochodów dostawczych – przepraszam, że jestem fanką dziewczyny – ale tak ekscytujące jest obserwowanie, jak adaptacja jednej z twoich ulubionych książek ożywa, kawałek po kawałku.
To całkowicie w porządku! Czuję się tak samo. Furgonetki Eye to również jedna z moich ulubionych części. Decyzja, aby uczynić je matowymi, była świetna i uwielbiam te rzeczy. Są po prostu takie dobre.
Rozmawiałem z Josephem przez krótką chwilę tuż przed tym i mówiłem W mojej głowie Komandor był zawsze taki stary. Czuję, że to będzie największa różnica między moimi wspomnieniami z czytania książki a tym przedstawieniem: seksowny dowódca. Ale całkowicie widzę, jak to działa; w pewnym sensie jeszcze groźniejsze jest to, że będzie młodszym, przystojnym bohaterem. To trochę zaciera granice. Joseph Fiennes jako dowódca Fred Waterford on Opowieść podręcznej .Hulu
Myślę, że jest to świetne z tego powodu: sprawia, że związek między Sereną Joy i Offred jest znacznie bardziej intensywny. Bo może to, co dzieje się między Offredem a Komandorem możliwe coś. To, że Serena jest w moim wieku, jest naprawdę super**, bo nie mówimy, że nie może mieć dziecka ze względu na swój wiek. O wiele gorszy jest fakt, że nie może mieć dziecka z INNEGO powodu. Staję się więc o wiele większym zagrożeniem, ponieważ w tym samym wieku mam coś do zaoferowania (Dowódca), czego ona nie ma. I ma do zaoferowania (jemu) rzeczy, których Offred nie ma. Myślę, że to sprawia, że stawka jest o wiele wyższa.
Opowieść podręcznej to taka wizualnie opisowa książka, zwłaszcza jeśli chodzi o kolory, które kojarzą się z kobiecymi rolami w Gilead: czerwień służebnej, żony Komandorów w kolorze niebieskim, zieleń Marty. Widzenie, jak to wszystko łączy się bez przesady, musi zapierać dech w piersiach.
Wszyscy tutaj są tak utalentowani, od działu kostiumów i rekwizytów, przez scenarzystów, przez ekipę, po aktorów. To tak, ok, może to zabrzmieć banalnie, ale dzięki temu programowi bardziej niż innym możesz powiedzieć, że wszyscy po prostu starają się jak najlepiej.
Wiesz? Mamy tę rzecz we wszystkim, co tutaj robimy, co jest świetne, ale jak możemy to uczynić jeszcze lepszym?
Kostiumy też są niesamowite.
Tak? Skrzydła służebnych: to była prawdopodobnie największa rozmowa kostiumowa, jaką odbyliśmy. Jak co są one? Czy powinniśmy je robić? Czy nie powinniśmy ich robić? Czy to będzie uciążliwe? Czy to będzie głupie? I pracowali nad tym, wszyscy nad tym pracowali. Dotarliśmy do miejsca, w którym pojawia się fotografia i robi zdjęcia z testu. I wszyscy spojrzeliśmy na siebie i powiedzieliśmy: O wow, to naprawdę działa!
To, co mamy na sobie, staje się tak znaczące, a także za każdym razem, gdy postać pokazuje jakąkolwiek skórę. Nazywamy skrzydła maską, a powiedzenie brzmiało: „Za każdym razem, gdy zdejmujesz maskę, to coś znaczy. Za każdym razem, gdy pokazujemy nasze włosy, to coś znaczy.
To nawet coś znaczy w retrospekcjach: widzisz mnie w pewnym momencie w sportowym biustonoszu i nagle wygląda niesamowicie odsłaniająco, wiesz?
Czy model Hulu w ogóle Ci się spodobał? Wypuszczać odcinki raz w tygodniu, bardziej tradycyjnie jak sieć, zamiast rzucać widzom cały sezon i pozwalać im oglądać we własnym tempie? Mam na myśli, że nawet bingowanie wydaje się niewłaściwym słowem, które można zastosować do tematów gorących przycisków, które porusza ten program.
Całkowicie. Lubię nawet upijne pokazy. Ale raz w tygodniu jest coś, co tracimy w tym wszystkim. To ważne, a także pomaga wprowadzić nowatorski aspekt do tego programu, w którym czytasz rozdział wieczorem lub czytasz książkę w ciągu miesiąca. Chcesz tego.
Muszę oddać to Hulu za marketing tego programu. Przeszedłem od nigdy o tym nie słyszałem do bycia tak, jakbym nigdy nie był bardziej podekscytowany debiutem serialu.
Bardzo się cieszę ze to słyszę. I ostatnia rzecz: wszyscy chcemy zrobić program, który sami byśmy oglądali. Wiesz co mam na myśli? Prawdopodobnie oglądam te same rzeczy, które ty oglądasz. I chcemy stworzyć coś, w którym jesteś jak O mój Boże, muszę zobaczyć ten program!
*Właściwie to jeszcze w 2016 roku przeprowadziłem wywiad, ale Moss mówił o dacie premiery programu.
**W powieści zarówno Serena Joy, jak i Komandor są znacznie starsi od Offred.
