Na Kubie nie ma gotówki dla Gringos

najlepszy naturalny suplement spalający tłuszcz

Kiedy nie masz dużo pieniędzy w Hawanie, przynajmniej pizza kosztuje tylko około 10 krajowych pesos (około 0,50 USD, w amerykańskich pieniądzach). To nie jest to, co Amerykanie uważają za pizzę. Jest bardziej jak naleśnik z odrobiną sera i odrobiną czerwonej wody, ale pozwoli Ci przetrwać. Za trzy pesos więcej możesz dodać odrobinę soku owocowego. Zwykle jest to sok z guawy i to jest naprawdę dobre.

Przybyłem na Kubę 2 grudnia, drugiego dnia regularnych połączeń Delty z Nowego Jorku do Hawany. Personel przy mojej bramie w JFK był oszołomiony porządkowaniem nowych procedur. Byłem oszołomiony, obawiałem się, że coś, co przegapiłem w związku z sankcjami wobec Kuby, uniemożliwi mi wejście do samolotu. To, o co powinienem się martwić, to znalezienie bankomatu.

Widzisz, jeśli masz amerykańskie obywatelstwo, w zasadzie nie możesz zdobyć pieniędzy na Kubie. Nauczyłem się tego na własnej skórze w ciągu pięciu dni bez grosza. American Airlines i JetBlue były najpierw z regularnymi lotami do narodu komunistycznego, jako dziennik 'Wall Street zgłoszone. Więcej Amerykanów wkrótce tam pojedzie i bez wątpienia więcej popełni ten sam błąd, który ja popełniłem. Dobra wiadomość: możesz sobie poradzić. Zła wiadomość: nie jestem pewien, co możesz zrobić, jeśli okaże się, że nie możesz [Aktualizacja: Jest na to sposób, który dołączyliśmy na końcu].

Kiedy Amerykanka jest na Kubie, nie może dostać w swoje ręce więcej gotówki, niż ma w dniu przyjazdu, przynajmniej nie bez błagania, pożyczania, kradzieży lub zagranicznego konta bankowego. Amerykańskie karty kredytowe działają w bardzo niewielu miejscach. Bankomaty nie akceptują amerykańskich kart debetowych. Kraj nadal działa na gotówkę.

Pojawiłem się na Kubie z nieco ponad 100$ w gotówce. W biurze wymiany zamienił się w około 90 CUC – cenniejszą z dwóch oficjalnych walut Kuby. Kuba nakłada 10-procentowy podatek na dolary. Zabrałoby mnie 50 CUC, żebym dotarł do miejsca, w którym się zatrzymałem, iz powrotem na lotnisko. Innymi słowy, podczas pobytu na wyspie miałem na życie równowartość 9 dolarów dziennie. Na szczęście mój pokój był już opłacony.

To była pierwsza międzynarodowa podróż, którą odbyłem sam i to pokazało. Szkoła Wushu w Chinatown, na południe od mojego pobytu.Brady Dale dla obserwatora

Odmowa

Po tym, jak dotarłem na międzynarodowe lotnisko José Martí w Hawanie, tuż obok kantoru znajdowały się dwa bankomaty. Jeden był nieczynny. Próbowałem drugiego. Zaimponowało mi, jak szybko bankomat wiedział, że moja karta debetowa nie jest dobra. Próbowałem tego kilka razy, żeby się upewnić. Nic. Amerykański bankomat nigdy nie zorientował się, że jestem bezwartościowy tak szybko.

Odliczyłem moją skromną gotówkę i czekałem, aby zmienić ją na lokalną walutę. Trwało to bardzo długo, ponieważ drukarka pokwitowań ciągle się zacinała, a kobieta za ladą nie mogła sama tego naprawić, więc musieliśmy czekać na powrót kierownika i zrobić to trzy razy. W kolejce zapytałem parę za mną, czy wiedzą coś o amerykańskich bankach na Kubie. Zanim zdążyli odpowiedzieć, odezwał się w ich imieniu Amerykanin stojący za nimi. Tutaj jest prawie tylko gotówka, stary, a on dał mi to „Jesteś pieprzony, brachu”.

Myślę, że jest tylko jeden amerykański bank na Kubie, jakiś bank z Florydy, dodał facet, któremu zadałem pytanie. Stonegate Bank to działa tylko bank w USA na Kubie, ale nie ma na swojej stronie internetowej wykazu oddziału. Stonegate nie odpowiedział na prośbę o komentarz.

Czekając w kolejce, obserwowałem, jak inny podróżnik próbuje bezskutecznie skorzystać z bankomatu. Więcej o nim później.

John Caulfield, emerytowany dyplomata, który przed odejściem ze służby zagranicznej kierował sekcją interesów Kuby, wyjaśnił Obserwatorowi, że używanie amerykańskich kart kredytowych było tam zabronione do grudnia 2014 roku. Mimo to większość amerykańskich banków nie zatwierdziła swoich kart na Kubie, powiedział. Powiedział, że osobiście zna ludzi, którzy używali tam kart Stonegate. Visa odmówiła komentarza do tej historii. Mastercard nie zwrócił wielu próśb o komentarz.

Caulfield służy teraz jako konsultant dla firm, które mają nadzieję na prowadzenie dozwolonych interesów z Kubą. Administracja Obamy, jak mówi, wierzy, że otworzyła kraj tak bardzo, jak to tylko możliwe bez zmiany przez Kongres obecnego embarga. W październiku Departament Skarbu USA ujawnił ostateczne zaktualizowane wytyczne , która dotyczy przede wszystkim zdolności amerykańskich firm do sprzedaży towarów i usług do celów cywilnych. Ale nic w nowych wskazówkach nie ułatwiłoby mi zdobycia kilku dolarów więcej.

Pojechałem taksówką do miejsca, w którym się zatrzymałem, Casa Specific, który znalazłem na Airbnb. Moim gospodarzem była bardzo miła kobieta o imieniu Maria, która nie mówiła po angielsku. Londyńczyk z Portugalii, który pracował dla międzynarodowej firmy, również przebywał tam na jeszcze jedną noc. Mój 24-godzinny współlokator biegle mówił po hiszpańsku i angielsku. Wyjaśniłem jej swoją historię, a ona powiedziała, że ​​bankomaty działają dobrze. Więc zaprowadziła mnie do kilku w pobliżu, ale nie działały dla mnie.

Ale kobieta na lotnisku powiedziała mi, że powinienem spróbować Western Union. Zacząłem więc chodzić na ulicę Obispo w Habana Vieja, najbardziej zorientowanej na turystów części miasta. Przyjechała ze mną moja tymczasowa współlokatorka. Kiedy dotarliśmy do Western Union, wkrótce się zamykał, a przed nim stała kolejka około dziesięciu osób. Wszystko, co w ogóle ważne lub instytucjonalne na Kubie wydaje się mieć linię. Więc dołączyłem do tego i moja współlokatorka poszła na własną rękę.

Planowaliśmy spotkać się ponownie o 18:00 na drinka, mimo że zakaz sprzedaży alkoholu nadal obowiązywał, ponieważ naród wciąż opłakiwał Fidela Castro.

Czekając w kolejce, wysłałem rodzicom w Kansas kilka sms-ów o mojej trudnej sytuacji. Powiedziałem im, żeby się nie martwili, ale musiałem spróbować wymyślić, jak mogliby wysłać mi trochę pieniędzy. Wiedziałem, że będą się martwić. Oni zrobili. Sen został utracony. Spędziłem większość mojej podróży martwiąc się o to, jak bardzo martwi się moja rodzina — rozrywka na Środkowym Zachodzie.

Gniew

Będąc w Western Union dowiedziałem się, że usługi firmy są dostępne tylko dla Kubańczyków. Firma ma tam stronę o przesyłaniu pieniędzy na swojej stronie internetowej . Nie ma problemu, pomyślałem, mogę nakłonić gospodarza do przyjęcia pieniędzy za mnie. Chętnie bym jej za to zapłaciła. Zapisali więc wszystkie informacje, które potrzebowałem od niej, i przekazali mi je.

Kilka godzin później spotkałem się z moim współlokatorem. Powiedziałem jej, że nie mogę dostać więcej gotówki w kantorze. Powiedziała, że ​​pożyczę ci trochę pieniędzy, zanim wyjadę. To nie problem. Powiedziałem, że to by bardzo pomogło.

Pieniądze to dla mnie niezręczny temat. Nigdy nie lubiłem o tym mówić. Nie lubię chodzić na kolacje grupowe, bo zawsze trzeba rozmawiać o podzieleniu czeku. Kiedy mieszkałem z innymi ludźmi, nie lubiłem zajmować się rachunkami.

Kiedy powiedziałem jej o pomyśle, by moi rodzice wysyłali pieniądze do Marii, mojej gospodyni, powiedziała: Och, nie będzie problemu. Wyjaśnię to Marii.

Problem polegał na tym, że widziałem wiele problemów. Musiałem wysłać e-mail do moich rodziców w instrukcjach z Kansas. Co jeśli mój telefon się nie połączy? Moi rodzice musieli je dokładnie zrozumieć. Jeśli pojawił się problem, po prostu musieli go rozwiązać i nie wysyłać do mnie wiadomości e-mail, aby rozwiązać go za nich. Miałem prosić ludzi ze Środkowego Zachodu o pomoc w zorganizowaniu wysyłania pieniędzy do komunistycznego kraju objętego embargiem handlowym. Wiele może pójść nie tak. A jeśli ludzie z Western Union nie udzielą mi właściwych informacji?

Tej nocy naliczyłem 25 CUC za powrót taksówką w środę. Złożyłem to z wizą powrotną, paszportem i kartą pokładową (która służy jako dowód ubezpieczenia zdrowotnego). To były najważniejsze dokumenty w moim życiu. Zastanawiałem się, jak ktokolwiek miał czelność podróżować międzykontynentalnymi usługami telefonicznymi.

Czy to były moje pierwsze problemy, które nie były #FirstWorldProblems? Zapomnij, że zapytałem. W parku Wi-Fi, w którym podejmowałem większość prób połączenia.Brady Dale dla obserwatora

Następnego ranka mój gospodarz przygotował obfite śniadanie składające się z czterech świeżych owoców, bułek, dwóch jajek oraz szynki i sera. Po prostu układała to każdego dnia. Wyglądało na to, że jest włączone. jaBył podekscytowany, że każdy dzień będzie zawierał jeden porządny posiłek.

Moja współlokatorka i ja postanowiliśmy spędzić razem dzień, dopóki nie odleci. Najpierw udaliśmy się do Parque Fe del Valle, najbliższego punktu dostępu do punktu dostępu Wi-Fi utworzonego przez państwową firmę telekomunikacyjną Etecsa. Zawsze da się wypatrzyć te miejsca, bo zawsze będą dziesiątki ludzi pochylonych nad swoimi urządzeniami, a mężczyźni kilkakrotnie będą do was podchodzić i pytać, Wi-Fi? Sprzedają karty, które umożliwiają ludziom dostęp do Internetu. Jednej takiej młodej kobiecie zapłaciłem 3 CUC za kartę dostępu i po kilku próbach mój Blackberry Priv dostałem się do sieci.

Miałem już napisany e-mail do rodziców. Wysłałem to.

Poszliśmy na przystanek autobusowy w pobliżu Capitolio i wydaliśmy 5 CUC na wycieczkę na plażę na kilka godzin. Tam wydałem 1 CUC na dużą wodę butelkowaną. To był jeden z moich najbardziej rozpustnych dni.

Targowanie się

W autobusie moja współlokatorka ponownie powtórzyła, że ​​chętnie pożyczyłaby mi trochę pieniędzy. Ponownie powiedziałem, że byłoby świetnie. Nawet równowartość 20 dolarów byłaby ogromną pomocą.

Zapytałem ją o śniadania. Czy był wliczony w cenę? Powiedziała, że ​​tak myślała, ale gdyby tak nie było, byłoby to tylko kilka CUC dziennie. Problem polegał na tym, że nie miałem kilku CUC. Ten fakt nigdy nie dotarł do mojej współlokatorki.

Kiedy wróciliśmy do miasta, ponownie zatrzymałem się w parku, żeby sprawdzić pocztę. Moi rodzice odpisali i powiedzieli, że oddział Western Union w sklepie spożywczym, który odwiedzili w moim rodzinnym mieście, powiedział, że wszystkie przesłane przeze mnie informacje są bezużyteczne. Potrzebowali daty urodzenia mojego gospodarza. Proszę o radę, napisała moja mama.Jak wyjaśniła moja rodzina po moim powrocie do Stanów, było jasne, że sklep spożywczy nie robił zbyt wielu interesów Western Union, zwłaszcza nie na Kubie. Rzecznik Western Union wyjaśnił mi później, że w rzeczywistości ponad 90 procent przekazów z USA na Kubę pochodzi z Florydy.

Nie miało to znaczenia, czy doradzałem rodzicom, czy nie. To byłby ostatni raz, kiedy udałoby mi się z nimi porozumieć, dopóki nie wrócę do domu. Nigdy więcej nie udało mi się wysłać e-maila.

Kiedy wróciłem do domu, moja współlokatorka miała odlecieć. Powiedziałem jej, że moi rodzice nie byli jednak w stanie wysłać pieniędzy i martwiłem się, że to się nie uda. Powiedziała mi, że wszystko będzie dobrze iodszedł, nie pożyczając mi niczego. Ja też tego nie poruszałem, bo, jak powiedziałem, trudno mi mówić o pieniądzach. Zamiast tego poprosiła przyjaciółkę rodziny Marii (która mówiła tylko po hiszpańsku), żeby podała mi kilka miejsc, do których mogłabym się udać po zakończeniu żałoby po Fidelu. Patrzyłam na niego, gdy wypowiadał słowa, które nie miały dla mnie sensu.Wyszła i ostatnia nadzieja, jaką miałem na zdobycie trochę więcej gotówki, poszła z nią.

Większość Amerykanów w takiej sytuacji na Kubie otrzymuje pomoc od swoich kolegów turystów, wyjaśnił później Caulfield. To pociągałoby za sobą przyznanie się do nieznajomego mojego położenia, a nie byłem zrobiony z tak surowego materiału.

Tej nocy leżałem w łóżku i odliczyłem 29,70 CUC (nie licząc opłaty za taksówkę), które zostawiłem. Odliczyłem też cztery dni, które mi zostały: niedzielę, poniedziałek, wtorek i środę, czyli 7,42 dziennie. Wydawało się to bardzo, bardzo złe, chociaż wystarczyło, gdybym potrzebowała tylko jednej dużej butelki i dwóch pizzy z serem dziennie, ale co, jeśli coś wyjdzie? Sprawy zaczęły wyglądać źle.Brady Dale dla obserwatora

co obejrzeć w tym tygodniu

W niedzielę spacerowałem po Habanie Vieja. Na zewnątrz Muzeum Rewolucji, gdzie zatrzymałem się na chwilę, aby odpocząć, spotkałem Amerykankę. Rozmawialiśmy o mojej podróży, a ona zapytała, dlaczego przebywam tylko w Hawanie. Kłamałem. Zapytała mnie o szczegóły, gdzie się zatrzymam i jakoś stało się jasne, że darmowe śniadania z pokojem wcale nie są normą na Kubie.

Kiedy więc wróciłam tego wieczoru do domu, zapytałam moją gospodynię za pośrednictwem jej męża, czy śniadania coś kosztują. Powiedziała, że ​​to kosztuje 4 CUC. Byłem zmiażdżony. Maria, która zrozumiała, że ​​mam problem z pieniędzmi w podróży, powiedziała, że ​​to żaden problem. Jej mąż najwyraźniej był mniej wyrozumiały. Był dla mnie trochę zimny przez resztę mojego pobytu. To mogła być tylko moja głowa. Obiecałam im obojgu, że po powrocie znajdę sposób, by zapłacić im za śniadania.

Odkąd wróciłem, spłaciłem jej pieniądze, które jej byłem winien, a potem trochę, za pośrednictwem Western Union. Nie mogłem tego zrobić online, ponieważ firma zezwala na przekazy rodzinne tylko za pośrednictwem swojej strony internetowej, ale udało mi się zrealizować przekaz nierodzinny w Duane Reade w dzielnicy finansowej. To była prawda: potrzebowałem daty urodzin Marii. Do tego czasu już to miałem.

Tego wieczoru ponownie sprawdziłem liczby tego, co mi zostało. Czyniąc to, dokonałbym wspaniałej realizacji. Nie musiałem brać pod uwagę środy. Jedyne, co zamierzałem zrobić w środę, to jechać na lotnisko. Tak naprawdę mógłbym po prostu obliczyć na poniedziałek i wtorek. Apropos sztuka uliczna w Hawanie.Brady Dale dla obserwatora

Znalazłem dobrą cenę na te duże butelki z wodą i kupiłem kilka tego dnia, co dało mi 22,25 CUC. Oznaczało to, że miałem około 11 CUC dziennie. Nigdy nie czułem się tak bogaty. Prawdopodobnie mógłbym usprawiedliwić pójście do jednego muzeum ostatniego dnia.

Z nowo odkrytą empatią wróciłem do parku, żeby zrobić kilka reportaży. Rozmawiałem z kilkoma Kubańczykami o tym, jak korzystali z internetu. Rozmawiałem z kilkoma Amerykanami o przyjeździe na Kubę. Właściwie spotkałem w parku faceta, który był w takiej samej sytuacji jak ja. Miał pod dolną wargą maleńki środek łagodzący smak i nie chciał podać swojego nazwiska, chociaż powiedział mi, że pochodzi z Nowego York. Właściwie myślę, że to on był tym, którego widziałem, jak próbował nie dostać pieniędzy z bankomatu na lotnisku w piątek.

To po prostu zabawna historia, powiedział mi. Jego trasa miała go na Kubie do 19-go. Mam nadzieję, że wciąż żyje, ale może dni kłopotów skłoniły go do ponownego rozważenia swoich wyborów dotyczących zarostu. Wtedy z naszego wspólnego nieszczęścia może wyniknąć trochę dobrego.

Tamtego wieczoru spotkałem też dwóch młodych filmowców. Para uczęszczała do szkoły w Szwajcarii i kręcili film o parku Wi-Fi. Widzieliśmy, jak gliniarze rozbijają krąg taneczny, który ukształtował się, zanim muzyka została ponownie zatwierdzona po narodowej żałobie po Castro. Próbowaliśmy rozszyfrować, co się stało, a potem zapytali mnie, czy chcę się z nimi spotkać na drinka następnego wieczoru, kiedy znowu będzie to legalne.

Tak, pomyślałem, stać mnie na wydanie aż 3 CUC na picie.

Może, pomyślałem, mógłbym poprosić ich o pożyczenie mi pieniędzy? Nie był zainteresowany pomaganiem.Brady Dale dla obserwatora

Depresja

Poniedziałek spędziłem idąc na zachód, przez dzielnicę Vedado. Szedłem wzdłuż Malecon i zobaczyłem ludzi pijących po raz pierwszy od dziewięciu dni nad morzem. W ciągu dnia, będąc w ruchu, nie martwiłem się tak bardzo. Nie było tak źle po prostu chodzić i patrzeć, rozmawiać z kimkolwiek, kto mnie powstrzymał, nawet jeśli wiedziałem, że to dla małego pośpiechu. Znalazłem ławki w cieniu i narysowałem to, co zobaczyłem. Zrobiłem dużo zdjęć. Nie było tak źle.

Nie prosiłem moich kumpli od picia o pożyczkę, kiedy się spotkaliśmy. Jakie to miało wtedy znaczenie? Znalazłem miejsce, w którym piwa zdecydowanie kosztują mniej niż 1 CUC każde, ale zaprowadziły mnie do fantazyjnego miejsca, gdzie wstała kobieta i zaczęła śpiewać hiszpańskie wersje standardów jazzowych. Skończyło się na tym, że tej nocy wylałem 5 CUC. Wysokie toczenie.

Były chwile w podróży, kiedy rozważałem sprzedaż niektórych moich urządzeń elektronicznych, aby zdobyć gotówkę. Później przyszło mi do głowy, że mam przy sobie inny aktyw, który mógłbym sprzedać: bitcoin. W 2015 roku Fernando Villar ukończył pierwsza udokumentowana transakcja bitcoin na Kubie, korzystając z publicznego Wi-Fi. Skontaktowałem się z Mikem Dupree z Easybit, operatora bankomatów bitcoin, który kilkakrotnie odwiedził Kubę. Nigdy nie udało mu się z powodzeniem sprzedać bitcoinów za gotówkę podczas żadnej ze swoich wizyt, nawet po atrakcyjnych kursach wymiany.

Aby łatwo korzystać z bitcoina, potrzebujesz połączenia z Internetem, napisał Dupree w e-mailu. Może to być jedna z większych barier w powszechnym użyciu bitcoinów na Kubie.

W e-mailu do Bragancaa, Villar, pionier, dodał własną nutę optymizmu, nadal jestem optymistą, że rzeczy zmienią się prędzej niż później, ale z powodu braku internetu, znajomości kryptowalut i ścisłej kontroli rządowej, to się nie stanie przez jakiś czas.

Nigdy nie sprzedałem żadnego z moich rzeczy, ponieważ nie wiedziałem, gdzie mogę to zrobić. Szczerze mówiąc, prawdopodobnie przegapiłem trochę lepszego jedzenia i może jeszcze jednego lub dwóch muzeów. Kiedy nie dręczył mnie niepokój związany z nagłym wypadkiem, powiedziałem sobie tak: zjadłem tysiąc posiłków w restauracji, których nie pamiętam, ale moja sytuacja finansowa sprawiła, że ​​ta podróż była niezapomniana.

Przyjęcie

Ostatniego dnia udałem się do Narodowego Muzeum Sztuk Pięknych w Hawanie, strony poświęconej kubańskim artystom. Nie spieszyłem się, szkicując swoje ulubione prace i ociągając się. Kiedy wróciłem do domu, resztę nocy spędziłem na czytaniu, wychodząc tylko na chwilę po ostatnią smutną pizzę z serem i kilka ostatnich szklanek soku owocowego. Nie mogłem się doczekać powrotu do domu. Zabierz mnie stąd.Brady Dale dla obserwatora

Kiedy następnego ranka taksówka zawiozła mnie na lotnisko, zawiozła mnie do niewłaściwego terminalu. Nie wiedzieli, gdzie są bramy Delty, ja też nie. Tak się złożyło, że była tam para z Teksasu, również zagubiona. Pracownik zasugerował, żebyśmy pojechali taksówką do właściwego terminalu, ponieważ było dwa kilometry dalej i było bardzo gorąco. Zapytałem, czy mogę dzielić z nimi taksówkę, a oni się zgodzili.

Kiedy dotarliśmy do właściwego terminalu, taksówkarz powiedział, że będzie to 10 CUC. Wydawało się to wygórowane w świetle jazdy 25 CUC z Hawany, ale co mogliśmy zrobić? Teksańczycy to zapłacili. Dałem im 3 CUC. Nie sądzę, żeby to był naprawdę sprawiedliwy udział w przejażdżce, ale to były ostatnie pieniądze, jakie miałem. Ostateczne upokorzenie przed wyjazdem.

Kiedy wróciłem do Stanów, mój 24-godzinny współlokator wysłał mi wiadomość na WhatsApp z Londynu z pytaniem, czy podobał mi się mój pobyt.

Powiedziałbym, napisałem, to było cenne doświadczenie.

AKTUALIZACJA: Od czasu opublikowania tej historii The Braganca dowiedział się, że Amerykanie mogą mieć kontakty w domu wysyłają środki przez Western Union opiekę Ambasady USA na Kubie. 14 grudnia 2016 16:16.