DeGraw Street, na skrzyżowaniu Fourth Avenue na Brooklynie. ( Zdjęcie: Matthew Kassel ) Ubiegłej nocy na Brooklynie na skrzyżowaniu Fourth Avenue i DeGraw Street zauważono rozbieżność językową. Czy jest to pisane De Graw? Może to tylko Degraw.
Wydaje się, że miasto Nowy Jork nie zdecydowało się na jednoznaczną odpowiedź, opierając się na różnych sposobach, w jaki DeGraw – ustalamy to na potrzeby tego postu – jest pisany na różnych skrzyżowaniach, zwłaszcza na Fourth i DeGraw , który używa De Graw i Degraw na dwóch oddzielnych znakach w tym samym rogu, jak widać na powyższym zdjęciu.
Skąd więc wzięło się to słowo? Zgodnie z przewodnikiem referencyjnym Brooklyn według nazwy , ulica została nazwana na cześć osiemnastowiecznego brooklyńskiego właściciela ziemskiego, Jamesa DeGrawa, a wydanie z 7 czerwca 1946 r. Brooklyn Daily Eagle potwierdza ten szczegół.
Ale w Historia miasta Brooklyn , książka Henry'ego Reeda Stilesa z 1867 r teraz zapomniane nazwisko właściciela ziemskiego pisane jest małą literą g. 16 kwietnia 1764 r. księga notatki James Degraw z Brooklynu oferuje na sprzedaż swoją farmę naprzeciwko kościoła i dołącza do pana Harveya, milę od promu. Jest to wygodne dla rynku nowojorskiego, mając dziesięć akrów ziemi i czterdzieści drzew owocowych.
Niewiele więcej wiadomo o Jamesie DeGraw, jak zauważyła Joanna Lamaida, bibliotekarka referencyjna w Brooklyn Historical Society, więc ta tajemnica może na razie pozostać nierozwiązana.
Jednak w całym mieście istnieje wiele tego rodzaju rozbieżności. Na przykład szyld sklepu obuwniczego Harry's Kids na Upper West Side zawiera apostrof, podczas gdy jedną przecznicę dalej, Harrys, sklep dla dorosłych, brakuje jednego. Kiedy zapytaliśmy Roberta Goldberga, który wraz z bratem jest właścicielem sklepu, dlaczego tak jest, nie miał odpowiedzi.
Ale jeden brakujący apostrof nie jest tak problematyczny jak Dylemat DeGrawa, jak o tym myślimy.
Jednym ze sposobów obejścia tego problemu jest przeliterowanie nazwy DEGRAW, która jest rzeczywiście tak napisana w niektórych sekcjach DeGraw. Jednak frustrujące jest to, że nie uwzględnia to problemu z odstępami.
