Jeff Daniels w Zabić drozda .Julia Cervantes Napisany przez Aarona Sorkina w sposób, w jaki nadpisuje wszystko, pozbawiony czułości, szczegółowych obserwacji i niuansów, które były cechami charakterystycznymi zarówno Harpera Lee, jak i Hortona Foote'a, który zaadaptował największą z amerykańskich powieści do arcydzieła filmowego z 1963 roku, nowej broadwayowskiej wersji ukochanej literatury Lee. skarb Zabić drozda zostawił mnie rozczarowany (nieco) i rozczarowany (w pewnym sensie). Ale chociaż nie wywarło to takiego wpływu, na jaki liczyłem, moje zastrzeżenia są niewielkie w porównaniu z radością, jaką czuję, że wielkie dzieło literackie jest odczuwane, dyskutowane i ponownie odwiedzane. Przedstawienie, które można oglądać w Shubert Theatre, prowadzonego pewnie przez Bartletta Shera, ma niedociągnięcia, które jednak bledną w świetle tak satysfakcjonującej pracy.
Jako Atticus Finch, małomiasteczkowy prawnik z niewielkim doświadczeniem w sprawach karnych, ale z ogromnym poczuciem uczciwości, przyzwoitości i sprawiedliwości, który podejmuje się obrony niewinnego czarnoskórego mężczyzny oskarżonego o zgwałcenie białej kobiety pośród gęstej ignorancji i ślepej bigoterii Hick Town w Alabamie podczas Wielkiego Kryzysu, Jeff Daniels to nie Gregory Peck. Dobry, jak był gdzie indziej, jest za młody na tę rolę, jego południowy akcent gofruje karykaturalnym akcentem przytłumionego mamrotania aktora filmowego, a jego chwile siły i mądrości inspirują jego dwoje pozbawionych ojca dzieci do wielbienia go przez resztę życia przychodzą i odchodzą, ale zawsze przekonująco.
Dzieci, sześcioletnia chłopczyca o imieniu Scout i jej ukochany dziesięcioletni brat Jem, perfekcyjnie zagrali na ekranie Mary Badham i Philip Alford oraz ich najlepszy przyjaciel Dill (na podstawie dorastającego Trumana Capote, który spędził dzieciństwo). lata z Harper Lee) nie są już odgrywane z tym samym duchem, energią i urokiem, które widać w całym filmie. Jak mogli? Są teraz dorosłymi (Celia Keenan-Bolger, Will Pullen i Gideon Glick) patrząc wstecz na wydarzenia, które ukształtowały ich młodość w lustrzanym odbiciu spektaklu pamięciowego.
Zamiast z pietyzmem oglądać z balkonu gorącej, dusznej sali sądowej w Maycomb (właściwie mieście Monroeville, gdzie dziś goście odwiedzają prawdziwe miejsca podczas wycieczek z przewodnikiem), dorośli, przebrani za dzieci, wędrują po planie, opierając się na ławy przysięgłych, zaglądając przez ramiona świadków i komentując akcję w sposób, który mnie irytująco rozpraszał.
Sztuka nie prowadzi już do procesu gwałtu, ale zaczyna się od niego. Wszystko inne, od przerażającego tajemniczego sąsiada Boo Radleya, który okazuje się bohaterem, po przygnębiającą porażkę Atticusa w uratowaniu oskarżonego czarnego oskarżonego Toma Robinsona przed tragicznym zakończeniem, przebiega jak badania nad fikcją. Nic nie podważa pamięci Collina Wilcoxa jako torturowanej Mayelli Ewell, śmierdzącej dziewczyny, która szuka miłości w niewłaściwych miejscach, aby ukryć okrutne znęcanie się nad własnym ojcem, potęga sceny, w której Atticus mierzy się z Ku Klux Klanem poprzez uznanie dziecka, które chodzi z dziećmi do szkoły.
Wprowadzane są postacie trzeciorzędne, których nie było w filmie. Inne sceny zostały usunięte przez ołówek montażowy Aarona Sorkina. Dlaczego więc polecam? Zabić drozda na scenie? Dobroć i łaska człowieka, który szczerze wierzy, że w każdym człowieku jest dobro, jest nadal lekcją, którą powinni wziąć pod uwagę ludzie w każdym wieku, zwłaszcza w tak wstrząsającym świecie, jak ten, który obecnie zamieszkujemy. Atticus wierzy w równe prawa dla wszystkich, bez względu na rasę, wyznanie czy konto bankowe. Wierzy również w prawo i obowiązek przestrzegania go przez każdego, kto jest przyzwoity, sprawiedliwy i ludzki. Spektakl daje szansę nowemu, młodszemu pokoleniu na dzielenie się wartościami i zasadami wyznawanymi przez jednego z najbardziej cenionych autorów w amerykańskiej literaturze. To doświadczenie, którego nie można przeoczyć. Powody, dla których starsze pokolenie ponownie odwiedza arcydzieło lub wystawia młodsze pokolenie, aby zobaczyć je po raz pierwszy, są liczne. To pierwszy raz, kiedy nie wzruszyłem się do łez Zabić drozda, ale to moja puszka i poniosę ją.
