To ja, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris/Getty Images Nazywam się Bruce Springsteen i niedługo pewnego dnia, kiedy okna waszych meczetów zostaną wybite, a synagogi leżą w popiele, kiedy niebo jest szare od kurzu, a morze podniesie się, by zmyć drogi, kiedy gwiazdy i pasy nasza flaga oznacza dyskryminację i strach, będę się zastanawiać, czy mogłem coś zmienić?
Musiałem spojrzeć na siebie w lustrze. Co ważniejsze, musiałam przyjrzeć się swoim dzieciom i nieswojo myśleć o świecie, który odziedziczą. I zastanawiam się.
Czy mogłem coś zmienić? Czy zrobiłem wszystko, co mogłem zrobić?
Meryl Streep i przemówienie, które wygłosiła na Złotych Globach, sprawiły, że naprawdę o tym pomyślałem.
Meryl Streep dobrze i dobrze wygłasza w telewizji przemówienia, które podniecają motłoch, ale jeśli nie organizuje korzyści dla każdego kandydata do Kongresu w swoim stanie startującym w wyborach śródokresowych w 2018 r. – w Nowym Jorku, Kalifornii, Connecticut, ja nie. nie wiem, gdzie ona mieszka – to jest kompletnie bezsensowne.
Pod koniec dnia, czego dokonała ta jej przemowa? Wiele osób mówiło: Och, świetna robota, Meryl! Wiele osób poklepało ją po plecach, napisało na Twitterze, jaka jest cudowna i powiedziało: Idź, dziewczyno! Ale to praktycznie nic nie znaczyło, jeśli chodzi o wygranie jakichkolwiek wyborów, wystawienie kogokolwiek na wybory, zmianę zdania. Wątpię, czy nawet jedna osoba zarejestrowała się do głosowania i prawdopodobnie nie spowodowało to, że ktokolwiek przekazał darowiznę na kampanię wyborczą lokalnego kongresmena.
O ile nie poprze tego jakimś rzeczywistym działaniem, specjalnie nastawionym na semestry, jej słowa są po prostu bardziej wyrachowanymi, liberalnymi fajerwerkami z gratulacjami. Przepraszam, Meryl. To właśnie robimy my, liberałowie: odpalamy fajerwerki na naszych własnych imprezach podwórkowych.
Założę się, że czułeś się po prostu świetnie i dumny z siebie, kiedy ponownie zamieściłeś przemówienie Meryl na swojej stronie na Facebooku. Założę się, że pomyślałeś: Cóż, właśnie zrobiłem różnicę! Ty nie. Wszystko, co zrobiłeś, to sprawić, by twoi przyjaciele poszli. Och, hura po naszej stronie, ty też myślisz tak jak my!
I zdałem sobie sprawę, cóż, właśnie to mam gotowy. Dostaję prasę za wypowiedzenie pewnych rzeczy anty-Trumpowych ze sceny w Australii. To mu pokaże. To na pewno wpłynie na wybory śródokresowe! Chłopcze, naprawdę wyszedłem na kończynę, naprawdę zaryzykowałem.
Pytam więc ponownie: Czy mogłem coś zmienić w ostatnich wyborach? Niektórzy uważają, że jestem jedną z nielicznych osób, które faktycznie mogłyby mieć.
Trump wygrał Wisconsin około 22 000 głosów. Gówno, 22 000 ? Sprzedałem 1 milion egzemplarzy Ludzki dotyk- bez E Street Band – i nawet ja nie mogę znieść tego rekordu.
Sugerowano, że w tygodniach i miesiącach poprzedzających wybory powinienem był śledzić Trumpa od rajdu do rajdu, zwłaszcza we wrześniu i październiku, kiedy mocno uderzał w stany Pasa Złomu. W końcu to też mają być moi ludzie.
Wiesz, wyobraź sobie to: kiedy wstawał, żeby mówić, wyskakiwałem z furgonetki tuż przed klubem, stawałem na tylnym siedzeniu pickupa czy coś i puszczałem kilka piosenek. Gdybym grał po drugiej stronie ulicy od rajdu, w tym samym czasie mówisz mi, że nie odwróciliby się plecami Wielka Pomarańcza— tak nazywa go Garry Tallent, jest starym fanem Metsów od dawna – i pospieszył tam, gdzie ja byłem?
Wyobrażać sobie gdybym robił to przez dwa lub trzy tygodnie. Gdybym miał po prostu zapieprzony ptak człowiek! Mogłem ukraść jego widownię, ukraść wszystkie ekipy telewizyjne – nie sądzisz, że nie rzuciliby się do mnie i chcieli usłyszeć moją opinię na temat tego wielkiego człowieka? Nie tylko zdobyłbym niektórych jego zwolenników, ale Trump prawie na pewno w pewnym momencie by mnie dopadł, a jak źle by to było dla niego? Myślisz, że nowy szef mógł zaatakować oryginał i uszło mu to na sucho?
Nie lubi być przyćmiony, wiesz, że przyszedłby po mnie. Czy możesz sobie wyobrazić, że zaatakował Bruce'a Springsteena? Nawet bez robienia matematyki, tylko na tym sam mógł stracić wystarczająco dużo głosów, by stracić go w wyborach.
Jak trudno byłoby mi poświęcić trzy lub cztery tygodnie mojego życia ostatniej jesieni lub lata i jechać za nim furgonetką z rajdu na rajd? 
Cholera, prowadziłem kampanię z Obamą w 2012 roku… co by się stało z Trumpem, gdybym grał poza jego rajdami w Pasie Złomu?Getty
Porozmawiajmy o liczbach. Trump wygrał Wisconsin o około 22 000 głosów . Michigan przez około 11 000 . Gówno, 22 000 ? Sprzedałem 1 milion egzemplarzy Ludzki dotyk- bez E Street Band – i nawet ja nie mogę znieść tego rekordu. Jedenaście tysięcy ? To dla mnie pierwsza noc z czterodniowego biegu.
Słuchaj, gdybym to zrobił – gdybym chodził za nim od rajdu do rajdu, stałem na ławce w parku po drugiej stronie ulicy, grałem Kumbaya lub jakąś piosenkę Suicide na gitarze akustycznej, a potem dawałem udźwiękowienie 800 ekipom filmowym, które tam były -tak, ja całkowicie myślę, że mogłem przesunąć te głosy. Pomiędzy mediami, a Trumpem wkurzającym się na mnie za kradzież jego piorunów, cholera, mogłem zdobyć większość z nich pierwszego dnia.
Teraz w Północnej Karolinie margines wynosił 180 000 i wiem, że brzmi to jak dużo, ale co, jeśli zwerbuję Gartha Brooksa i, och, nie wiem, Dariusa Ruckera? Aha, czy chcesz mi powiedzieć, że Dave Matthews by się nie pojawił? Oczywiście, że tak. I pamiętaj, 180 000 nie jest naprawdę 180 000 – ponieważ bierzesz jednego od Trumpa i umieszczasz ten głos w kolumnie Hillary, co w rzeczywistości liczy się jako dwa. Nawet gdybyśmy nie mogli zdobyć miejsc, moglibyśmy grać w parkach. Na przykład gliny zamierzają aresztować Bruce'a Springsteena i Dave'a Matthewsa za zabawę w parku? Tak, to będzie zdarzyć. Gliniarze będą ustawiać się w kolejce do autoportretów.
Czy myślę, że gdybym odpracował swój tyłek, mógłbym zmienić wynik wyborów? Nie wiem, czy mogę powiedzieć tak. Ale mogę powiedzieć może . I wyobraź sobie, że ktoś ci powiedział: Podejmij teraz jakieś działanie i może może zmienić to, czy Twoje dzieci będą mogły dokonać legalnej aborcji, może zmieni się to, czy twoje dzieci będą miały opiekę zdrowotną, cholera, może zmieni się, czy moje dzieci będą miały planetę. Pójdziesz, tak, do diabła tak. Wyrzucę za to trochę potu, mięśni i czasu może .
Więc patrzę w lustro i pytam, czy mogłam coś zmienić?
A teraz odpowiadam tak. Myślę, że mógłbym.
Teraz tylko dlatego, że ty mógł mieć zastrzelił Hitlera, to nie znaczy, że jesteś winny, bo tego nie zrobiłeś, prawda? To znaczy, prawdopodobnie 5 milionów Niemców mogło zabić Hitlera w pewnym momencie, ale nie możemy potępiać każdego z nich, prawda?
A tak przy okazji, nie sugeruję, żebyśmy nikogo zabijali! To tylko porównanie – analogia. Czy jest to metafora? Cokolwiek. I nie porównuję Trumpa do Hitlera, nie, proszę pana, nie próbujcie tego na mnie wisieć. Po prostu próbuję wypowiedzieć się na temat bezczynności – dlaczego to takie wielkie, że nie zrobiłem wszystkiego, co mogłem, kiedy byłem jednym z niewielu, którzy mogli coś zmienić?
Spędziłem życie, próbując opowiedzieć historię o Amerykanach, którzy próbowali czynić dobro, podczas gdy łatwiejszą drogą byłoby zrobienie zła lub nierobienie nic. Ale czy to były tylko słowa?
Myślę, że to jest odpowiedź.
Spędziłem życie, próbując opowiedzieć historię o Amerykanach, którzy próbowali czynić dobro, podczas gdy łatwiejszą drogą byłoby zrobienie zła lub nicnierobienie; o Ameryce, w której każdy był królem, Ameryce, którą określali jej robotnicy, a nie oligarchowie; Ameryką, gdzie twoje dzieci mogą patrzeć na ciebie i mówić tylko oczami: Czy nasze życie będzie tak wolne jak twoje, tatusiu? Czy będziemy mieli takie same prawa i wybory jak ty, czy będziemy mieli czyste powietrze do oddychania? Tato, czy uda nam się spojrzeć bogatym w oczy i powiedzieć: „Możesz mieć więcej niż my, ale nie masz więcej praw niż my”.
Opowiedziałem historię Ameryki, w której zadawałeś pytania, a nawet jeśli nie znalazłeś odpowiedzi, lepiej zadawałeś pytania.
Ale czy to tylko słowa? Czy to tylko słowa, które uczyniły mnie wielokrotnie stumilionerem, czy naprawdę mam je na myśli? Kiedy mój kraj wezwał mnie do służby, czy byłem na tournee książkowym? Kiedy mój kraj wezwał mnie do służby, czy powiedziałem, napisałem kilka wierszy, uszczęśliwiłem niektórych ludzi, dałem kęs lub dwa, czy to nie wystarczyło?
Więc może, tylko może, spieprzyłem. Oto, co myślę: wybory śródokresowe w 2018 r. odbędą się w mgnieniu oka. Jedyną szansą na prawdziwą zmianę jest głosowanie na więcej Demokratów i odwrócenie kontroli nad Izbą Reprezentantów.
W porządku. jeśli te rzeczy nie mają dla ciebie znaczenia, naprawdę, ale jeśli to robi , bez względu na to, czy grasz na arenach, czy w kawiarniach, musisz użyć swojej mocy, aby wyłonić Demokratów w przyszłorocznych — W PRZYSZŁYM ROKU! — wyborach śródokresowych. Tylko to się liczy. Tylko to się liczy . Uzyskanie wyników w półokresie oznacza więcej niż wszystkie petycje na świecie, więcej niż wszystkie oburzone posty na Facebooku, więcej niż wszystkie gniewne i sarkastyczne posty na blogu. Śruby i nakrętki uświadamiania ludziom o swoich kandydatach, zbierania pieniędzy dla tych kandydatów, rejestrowania ludzi i brania udziału w sondażach… to się liczy, bo wszystko, mam na myśli wszystko , zmienia się, gdy kasyno się odwróci.
Dlatego dzisiaj zobowiązuję się do zmiany. 
Co jeśli wykorzystam swoją gwiazdorską moc, by wpłynąć na wybory w połowie kadencji 2018, zamiast przekonywać cię do zakupu mojej nowej płyty? Czekaj, to jest Ameryka, czy nie mogę zrobić obu?Ilya S. Savenok dla Getty Images
Przede wszystkim oznacza to wybór Demokratów na kongres w połowie kadencji 2018 roku. Tak więc w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających wybory w 2018 r. – może to być tylko trzy lub cztery miesiące, nie potwierdziłem jeszcze trasy koncertowej – zagram jak najwięcej koncertów, z wyraźnym celem robienia wszystkiego, co w mojej mocy aby wybrać Demokratów na kongres w 2018 roku. Będę przedstawiał kandydatów ze sceny, upewniając się, że wszyscy przychodzący na koncert wiedzieli, kto będzie startował w ich okręgu, rejestrując wyborców, upewniając się, że wyborcy znają swoje prawa wyborcze i wpłacając pieniądze bezpośrednio na kufry i kufry wojenne wszystkich miejscowych kandydatów do Kongresu.
Posłuchaj, jeśli cię to nie obchodzi, w porządku. Właściwie nie krytykuję cię, jeśli cię to nie obchodzi. Na dzień dzisiejszy jest to wolny kraj i masz do tego prawo. A jeśli popierasz Trumpa lub Republikanów, to też jest twoja sprawa. Ale jeśli chcesz zmiana, nie oburzaj się tym, co się dzieje, a potem nie rób z tym absolutnie nic. Nie publikuj niczego na Facebooku ani nie mów czegoś w wywiadzie i zachęcaj wszystkich swoich znajomych do zabawy, Och, masz rację! Zaraz, bracie! i jakoś rzeczywiście uważam, że to robi różnicę. Nie.
Cytując Johna Lennona: Jeśli będziesz nosić zdjęcia prezesa Mao, i tak z nikim tego nie zrobisz. Bądź Mao. Nie noś tylko jego zdjęcia. to znaczy nie dosłownie Mao, ale masz pomysł.
Bo jeśli nie zrobię tego po tych wszystkich rzeczach pracujących z człowiekiem i Bornem w USA, które robiłem przez dziesięciolecia i dekady, przez resztę mojego życia równie dobrze mógłbym otworzyć swój set z Mustangiem Sally, zamknąć swój set z Mustang Sally, a pomiędzy nimi zagraj trzy i pół godziny Mustanga Sally, potem wyjdź i wykonaj cztery bisy Mustanga Sally.
Słuchaj, nie mówię, że każdy, kto podnosi gitarę, musi założyć beret Che i walczyć z władzą. Naprawdę tak myślę. W końcu Mustang Sally to piekielna piosenka.
Ale nie noś butów Woody'ego Guthrie, chyba że jesteś przygotowany na pójście w jego ślady.
Muszę biec. Mały Steven i ja próbujemy przekonać Janna, by umieścił G.E. Smith do Galerii Sław.
Dziękuję za słuchanie.
Miłość,
Bruce*
*Właściwie nie Bruce
