Pierwsze selfie w historii, dagerotyp z 1839 r. autorstwa Roberta Corneliusa (Biblioteka Kongresu).
Dla studenta Columbia University Mike'a Murphy'ego, The Chainsmokers #Selfie była nieprawdopodobną muzą. Podczas gdy on i jego przyjaciele tłoczyli się przy komputerze, by wykpić skandaliczny teledysk, który komentuje równie dziwaczną modę, Murphy miał żarówkę: wykorzystał selfie jako tło dla swojego hiszpańskiego projektu. Szybko jednak napotkał problem – po serii wyszukiwań w Google i kilku wizytach w gabinecie profesora nadal nie mógł znaleźć słowa na selfie w języku hiszpańskim.
Więc stworzył jeden.
Termin selfie sam został ukuty dopiero w 2002 roku, a stał się oficjalnym członkiem słownictwa angielskiego w 2013 roku, kiedy Słownik angielski oxford nazwał to słowem roku. Jednak koncepcja selfie nie jest niczym nowym. Nakręcony w 1839 roku autoportret Roberta Corneliusa był jednym z pierwszych zdjęć człowieka i od tego czasu ludzie urzekają ideą uchwycenia własnego wizerunku aparatem. Teraz selfie w rozumieniu kultury masowej jest produktem ery technologicznej, kiedy każdy ma iPhone'a, a media społecznościowe to nowe życie społeczne.
To takie proste w dzisiejszych czasach, powiedział pan Murphy, obserwując oczywiste. Możesz wyciągnąć telefon, zrobić selfie i opublikować je w ciągu kilku sekund.
Kiedy hiszpański instruktor pana Murphy'ego, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, poprosił swoją klasę, aby wyruszyła do miejskich muzeów w poszukiwaniu sztuki latynoskiej, zauważył również, że niektóre galerie nie pozwalają na fotografowanie w pomieszczeniach. Zaproponował, aby jego uczniowie zrobili sobie selfie przed wejściami do muzeów, aby udowodnić, że zwiedzali kolekcje. Jak wyjaśnił Jiménez-Caicedo, wycieczki miały zakończyć się końcowym projektem wideo. Pan Murphy zdecydował, że jego tematem fotomontażu będą selfie, które zebrał w każdym miejscu, od Cloisters po posągi w Central Parku.
Gdy Murphy szukał tytułu do swojego filmu, odrzucił hiszpańską tendencję do używania angielskich terminów w odniesieniu do technologii w hiszpańskich dziełach. Spanglish jest w porządku, ale myślę, że jako właściwy językoznawca musisz użyć tego słowa lub stworzyć słowo we właściwym języku, powiedział. Pan Jiménez-Caicedo potwierdził Panu Murphy, że będzie musiał wykorzystać swoją podstawową znajomość języka hiszpańskiego z dwóch semestrów studiów, aby skonstruować wiarygodne tłumaczenie selfie . Choć synonim, dziewczynka , istnieje, jest ezoteryczną aluzją do Velazqueza Las Meninas i nie przeniknęła do kultury masowej. Tak więc, po przejrzeniu słowników w poszukiwaniu odmian autoportretu, obrazu siebie i podobnych zwrotów fraz, wymyślił rzeczownik rodzaju żeńskiego: autofot , mini autoportret.
Zacząłem się śmiać, ponieważ kiedy powiedział: „Wymyśliłem słowo”, bardzo mi się to podobało, wspomina Jiménez-Caicedo. Zachęcam moich studentów do bycia lingwistami. Nazywam ich lingwistami w trakcie tworzenia.
Podczas gdy większość technologii powstała w anglojęzycznym świecie w ciągu ostatnich kilku dekad, globalizacja pozwoliła krajom zewnętrznym na konsumowanie nowych gadżetów ze Stanów Zjednoczonych i Europy. Chociaż naukowcy próbowali odpowiedzieć na napływ terminologii technologicznej, wymyślając paralele w języku hiszpańskim, nowe zmiany są stałe, a społeczność językowa nie może nadążyć. Niektóre słownictwo, takie jak Internet i la red, są używane zamiennie. Inne słowa, takie jak selfie, wciąż szukają swoich siostrzanych terminów. A teraz czasowniki takie jak twitear i postear krążą w rozmowie, podczas gdy główne publikacje latynoskie używają angielskich terminów drukowanych do opisania innowacji technologicznych.
Niedawny kolumbijski artykuł informacyjny przedstawiał barona narkotykowego, który został złapany i uwięziony dzięki selfie, które jego dziewczyna opublikowała na Facebooku. Podobnie jak w USA, międzynarodowe kanały na Facebooku i Twitterze są pełne kaczych twarzy i obrazów na wyciągnięcie ręki lub w łazienkowych lustrach. Zjawisko selfie przekroczyło granice i wymaga globalnego uznania.
Swoim nowym słowem pan Murphy daje ludności latynoskiej urządzenie komunikacyjne, jednocześnie zwalczając wpływ technologii na hiszpański kastylijski. Z pomocą pana Jiméneza-Caicedo zamierza włączyć autofot do Słownik Królewskiej Akademii Języka Hiszpańskiego , gdzie zyska powszechne uznanie jako część leksykonu hiszpańskiego.
Myślę, że byłoby fajnie, gdyby nie-latynoski uczeń hiszpański stworzył słowo, powiedział pan Murphy. Pokazuje mój szacunek dla języka i moje zaangażowanie w jego naukę oraz mój wysiłek, aby coś do niego wnieść.
