Ten etap i ten moment są dla mnie bardzo nieprawdopodobne.
Republikanin z New Jersey wygłaszający przemówienie programowe na naszej krajowej konwencji, ze stanu, w którym jest 700 000 więcej Demokratów niż Republikanów.
Republikanin z New Jersey stanie dziś przed tobą.
Dumny z mojej partii, dumny z mojego stanu i dumny z mojego kraju.
Jestem synem irlandzkiego ojca i sycylijskiej matki.
Mój tata, którego jestem błogosławiony, że mam tu dziś wieczór, jest towarzyski, towarzyski i kochany.
Moja mama, którą straciłem 8 lat temu, była egzekutorką. Upewniła się, że wszyscy wiedzieliśmy, kto ustala zasady.
W samochodzie życia tata był tylko pasażerem. Mama była kierowcą.
Oboje żyli ciężkim życiem. Tata dorastał w biedzie. Po powrocie ze służby wojskowej w latach 50. pracował w fabryce lodów Breyers. Dzięki tej pracy i G.I. Bill przeszedł wieczorami Rutgers University, aby jako pierwszy w rodzinie zdobyć dyplom ukończenia college'u. Nasze pierwsze rodzinne zdjęcie było w dniu jego ukończenia, a obok niego promieniała mama, będąca ze mną w szóstym miesiącu ciąży.
Mama też pochodziła z niczego. Została wychowana przez samotną matkę, która codziennie jeździła trzema autobusami do pracy. A mama spędzała czas, kiedy miała być dzieckiem, a właściwie wychowywała dzieci – dwójkę młodszego rodzeństwa. Była twarda jak paznokcie i wcale nie cierpiała głupców. Prawda była taka, że nie mogła sobie na to pozwolić. Mówiła prawdę – dosadnie, bezpośrednio i bez zbytniego lakieru.
Jestem jej synem.
Byłem jej synem, kiedy słuchałem Darkness on the Edge of Town z moimi przyjaciółmi z liceum na Jersey Shore.
Byłem jej synem, kiedy przeprowadziłem się do kawalerki z Mary Pat, aby rozpocząć małżeństwo, które ma teraz 26 lat.
Byłem jej synem, kiedy trenowałem naszych synów Andrew i Patricka na polach w Mendham iz dumą obserwowałem, jak nasze córki Sarah i Bridget maszerowały ze swoimi drużynami piłkarskimi w paradzie w Święto Pracy.
A ja do dziś jestem jej synem, jako gubernator, przestrzegając zasad, których mnie nauczyła: przemawiać z serca i walczyć o Twoje zasady. Nigdy nie sądziła, że dostaniesz dodatkowe uznanie za samo mówienie prawdy.
Jednak najwspanialszą lekcją, jakiej mama nauczyła mnie, była ta: powiedziała mi, że nadejdą chwile w twoim życiu, kiedy będziesz musiał wybrać między byciem kochanym a byciem szanowanym. Powiedziała, żeby zawsze wybierać bycie szanowanym, że miłość bez szacunku jest zawsze ulotna – ale ten szacunek może przerodzić się w prawdziwą, trwałą miłość.
Teraz oczywiście mówiła o kobietach.
Ale z biegiem czasu nauczyłem się, że odnosi się to w równym stopniu do przywództwa. Właściwie myślę, że te rady odnoszą się dziś do Ameryki bardziej niż kiedykolwiek.
Wierzę, że sparaliżowało nas pragnienie bycia kochanym.
Nasi ojcowie założyciele mieli mądrość, by wiedzieć, że akceptacja społeczna i popularność są ulotne, a zasady tego kraju muszą być zakorzenione w sile większej niż pasje i emocje tamtych czasów.
Nasi dzisiejsi przywódcy zdecydowali, że ważniejsze jest bycie popularnym, robienie tego, co łatwe i mówienie „tak”, zamiast mówienia „nie”, gdy nie jest wymagane.
W ostatnich latach jako kraj zbyt często wybieraliśmy tę samą drogę.
Nasi przywódcy z łatwością odmawiali nam i nie teraz, podejmując trudne problemy. A my staliśmy w milczeniu i pozwalaliśmy im na to.
Ale dzisiaj mówię dość.
Mówię, razem dokonajmy zupełnie innego wyboru. Dzisiejszego wieczoru mówimy za siebie i robimy krok naprzód.
Zaczynamy robić to, co słuszne i konieczne, aby nasz kraj znów był wielki.
Żądamy, aby nasi przywódcy przestali niszczyć się nawzajem i pracowali razem, aby podjąć działania w wielkich sprawach stojących przed Ameryką.
Dziś wieczorem wybieramy szacunek zamiast miłości.
Nie boimy się. Odbieramy nasz kraj.
Jesteśmy prawnukami mężczyzn i kobiet, którzy złamali kręgosłup w imię amerykańskiej pomysłowości; wnuki Największego Pokolenia; synowie i córki imigrantów; bracia i siostry bohaterów dnia codziennego; sąsiadów przedsiębiorców i strażaków, nauczycieli i rolników, weteranów i pracowników fabryk oraz wszystkich pośrednich, którzy pojawiają się nie tylko w wielkie lub dobre dni, ale także w złe i ciężkie dni.
Każdego dnia. Wszystkie 365 z nich.
Jesteśmy Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Teraz musimy kierować sposobem życia naszych obywateli. Żyć tak, jak nalegała moja matka, nie przez unikanie prawd, zwłaszcza tych trudnych, ale przez stawianie im czoła i bycie przez to lepszym.
Nie możemy sobie pozwolić na mniej.
Wiem, bo to było wyzwanie w New Jersey.
Kiedy objąłem urząd, mogłem dalej podążać tą samą ścieżką, która prowadziła do bogactwa, pracy i opuszczania państwa, albo wykonywać pracę, do której wybrali mnie ludzie – robić wielkie rzeczy.
Byli tacy, którzy mówili, że nie da się tego zrobić. Problemy były zbyt duże, zbyt nacechowane politycznie, zbyt zepsute, by je naprawić. Ale byliśmy na ścieżce, na którą nie mogliśmy sobie pozwolić.
Powiedzieli, że nie można obniżyć podatków w stanie, w którym podatki podniesiono 115 razy w ciągu ośmiu lat. Że niemożliwe było równoczesne zbilansowanie budżetu przy deficycie 11 miliardów dolarów. Trzy lata później mamy trzy zrównoważone budżety z niższymi podatkami.
Zrobiliśmy to.
Mówili, że nie można dotknąć trzeciej szyny polityki. Przejąć związki zawodowe sektora publicznego i zreformować system emerytalny i zdrowotny, który groził bankructwem.
Dzięki ponadpartyjnemu przywództwu zaoszczędziliśmy podatnikom 132 miliardy dolarów w ciągu 30 lat i uratowaliśmy emerytów ich emerytury.
Zrobiliśmy to.
Powiedzieli, że niemożliwe jest mówienie prawdy związkowi nauczycieli. Byli po prostu zbyt potężni. Prawdziwa reforma kadencji nauczycieli, która wymaga odpowiedzialności i kończy gwarancję pracy na całe życie, niezależnie od wyników, nigdy by się nie wydarzyła.
Zrobiliśmy to po raz pierwszy od 100 lat przy wsparciu ponadpartyjnym.
Zwolennicy wczorajszej polityki nie docenili woli ludu. Zakładali, że nasi ludzie są samolubni; że gdy powiedziano im o trudnych problemach, trudnych wyborach i skomplikowanych rozwiązaniach, po prostu odwrócą się plecami, że uznają, że każdy jest dla siebie.
Zamiast tego, mieszkańcy New Jersey podjęli działania i podzielili się ofiarą.
Nagradzali polityków, którzy przewodzili zamiast polityków, którzy schlebiali.
Nie powinniśmy się dziwić.
Nigdy nie byliśmy krajem, który unikałby prawdy. Historia pokazuje, że stoimy, kiedy to się liczy i to ta cecha określiła nasz charakter i nasze znaczenie w świecie.
Znam tę prostą prawdę i nie boję się jej powiedzieć: nasze pomysły są słuszne dla Ameryki, a ich pomysły zawiodły Amerykę.
Powiedzmy sobie dzisiaj jasno z Amerykanami. Oto w co wierzymy jako Republikanie i w co wierzą jako Demokraci.
Wierzymy w mówienie ciężko pracującym rodzinom prawdy o realiach fiskalnych naszego kraju. Mówiąc im to, co już wiedzą – matematyka wydatków federalnych nie sumuje się.
Z 5 bilionami dolarów długu dodanego w ciągu ostatnich czterech lat, nie mamy innego wyjścia, jak dokonywać trudnych wyborów, ograniczać wydatki federalne i zasadniczo zmniejszać wielkość rządu.
Wierzą, że Amerykanie nie chcą słyszeć prawdy o skali naszych trudności fiskalnych i muszą być rozpieszczani przez wielki rząd.
Wierzą, że Amerykanie są zadowoleni z życia w kłamstwie z nimi.
Wierzymy w mówienie seniorom prawdy o naszych przeciążonych uprawnieniach.
Wiemy, że seniorzy nie tylko chcą, aby te programy przetrwały, ale równie bardzo chcą, aby były one zabezpieczone dla swoich wnuków.
Seniorzy nie są samolubni.
Wierzą, że seniorzy zawsze będą stawiać się przed swoimi wnukami. Więc żerują na swoich słabościach i straszą ich dezinformacją w cynicznym celu wygrania następnych wyborów.
Ich plan: zagwizdać wesołą melodię, zjeżdżając nas z klifu fiskalnego, o ile są za kierownicą władzy.
Wierzymy, że większość nauczycieli w Ameryce wie, że nasz system musi zostać zreformowany, aby postawić uczniów na pierwszym miejscu, aby Ameryka mogła konkurować.
Nauczyciele nie uczą, jak stać się bogatym lub sławnym. Uczą, bo kochają dzieci.
Wierzymy, że powinniśmy honorować i nagradzać dobrych, robiąc to, co najlepsze dla przyszłości naszego narodu – wymagając odpowiedzialności, wyższych standardów i najlepszego nauczyciela w każdej klasie.
Wierzą, że placówka edukacyjna zawsze będzie stawiać się przed dziećmi. Ten interes własny przebija zdrowy rozsądek.
Wierzą w stawianie związków przeciwko nauczycielom, wychowawców przeciwko rodzicom, a lobbystów przeciwko dzieciom.
Wierzą w związki nauczycieli.
Wierzymy w nauczycieli.
Wierzymy, że jeśli powiemy ludziom prawdę, będą się zachowywać bardziej niż małostkowość Waszyngtonu.
Wierzymy, że można wykuć ponadpartyjny kompromis i stanąć w obronie konserwatywnych zasad.
To siła naszych idei, a nie naszej retoryki, przyciąga ludzi do naszej Partii.
Wygrywamy, gdy dowiadujemy się, co należy zrobić; przegrywamy, gdy gramy razem z ich grą straszenia i dzielenia.
Bo nie pomyl się, problemy są zbyt duże, aby Amerykanie stracili – najwolniejsze od dziesięcioleci ożywienie gospodarcze, wymykający się spod kontroli deficyt, system edukacji, który nie jest w stanie konkurować na świecie.
Nie ma znaczenia, jak się tu dostaliśmy. Jest wystarczająco dużo winy, aby się obejść.
Teraz liczy się to, co robimy.
Wiem, że możemy rozwiązać nasze problemy.
Kiedy na sali są ludzie, którym bardziej zależy na wykonywaniu pracy, do której zostali wybrani, niż na wygraniu reelekcji, możliwa jest współpraca, osiągnięcie kompromisu opartego na zasadach i uzyskanie wyników.
Ludzie nie mają cierpliwości na żaden inny sposób.
To proste.
Potrzebujemy polityków, którzy bardziej troszczą się o robienie czegoś, a mniej o bycie kimś.
Uwierz mi, jeśli możemy to zrobić w niebieskim stanie z konserwatywnym republikańskim gubernatorem, Waszyngton nie ma wymówek.
Przywództwo zapewnia.
Liczy się przywództwo.
Liczy się przywództwo.
Mamy tego lidera dla Ameryki.
Mamy nominata, który powie nam prawdę i poprowadzi z przekonaniem. A teraz ma towarzysza, który zrobi to samo.
Mamy gubernatora Mitta Romneya i kongresmena Paula Ryana i musimy uczynić ich kolejnym prezydentem i wiceprezydentem.
Mitt Romney opowie nam trudne prawdy, które musimy usłyszeć, aby skierować nas z powrotem na ścieżkę wzrostu i ponownie stworzyć dobrze płatne miejsca pracy w sektorze prywatnym w Ameryce.
Mitt Romney opowie nam trudne prawdy, które musimy usłyszeć, aby zakończyć lawinę długów, która zagraża naszej przyszłości i grzebie naszą gospodarkę.
Mitt Romney powie nam trudne prawdy, które musimy usłyszeć, aby zakończyć klęskę oddania największego na świecie systemu opieki zdrowotnej w ręce federalnych biurokratów i stawiania tych biurokratów między obywatelem amerykańskim a jej lekarzem.
W New Jersey zakończyliśmy erę nieobecnych przywódców bez celu i zasad.
Czas zakończyć epokę nieobecnych przywódców w Gabinecie Owalnym i wysłać prawdziwych przywódców do Białego Domu.
Ameryka potrzebuje Mitta Romneya i Paula Ryana, a my potrzebujemy ich teraz.
W każdym zakątku naszego kraju są wątpliwości i strach o naszą przyszłość.
Te uczucia są prawdziwe.
Ta chwila jest prawdziwa.
To taki moment, w którym niektórzy sceptycy zastanawiają się, czy amerykańska wielkość się skończyła.
Jak ci, którzy byli przed nami, mieli ducha i wytrwałość, by w obliczu wyzwań poprowadzić Amerykę do nowej ery wielkości.
Nie rozglądać się i mówić nie ja, ale powiedzieć TAK, JA.
Dziś wieczorem mam odpowiedź dla sceptyków i przeciwników, dzielących i obrońców status quo.
Wierzę w nas.
Wiem, że możemy być mężczyznami i kobietami, do których wzywa nas nasz kraj.
Wierzę w Amerykę i jej historię.
Brakuje tylko jednej rzeczy. Przywództwo. Potrzeba przywództwa, którego nie można uzyskać czytając ankietę.
Widzi pan, panie prezydencie – prawdziwi liderzy nie śledzą sondaży. Prawdziwi liderzy zmieniają sondaże.
Właśnie to musimy teraz zrobić.
Zmieniaj sondaże dzięki mocy naszych zasad.
Zmieniaj sondaże dzięki sile naszych przekonań.
Dziś wieczorem naszym obowiązkiem jest powiedzieć narodowi amerykańskiemu prawdę.
Nasze problemy są duże, a rozwiązania nie będą bezbolesne. Wszyscy musimy uczestniczyć w ofierze. Każdy lider, który mówi nam inaczej, po prostu nie mówi prawdy.
Myślę dziś wieczorem o Największym Pokoleniu.
Spoglądamy wstecz i podziwiamy ich odwagę – przezwyciężenie Wielkiego Kryzysu, walkę z nazistowską tyranią, walkę o wolność na całym świecie.
Teraz nadszedł nasz czas, aby odpowiedzieć na wezwanie historii.
Bo nie popełnij błędu, każde pokolenie będzie osądzone i my też.
Co powiedzą o nas nasze dzieci i wnuki? Czy powiedzą, że chowaliśmy głowy w piasek, uspokajaliśmy się wygodami jakie nabyliśmy, że nasze problemy były zbyt duże, a my za mali, że ktoś inny powinien coś zmienić, bo my nie możemy?
A może powiedzą, że wstaliśmy i dokonaliśmy trudnych wyborów potrzebnych do zachowania naszego stylu życia?
Nie wiem jak wy, ale nie chcę, żeby moje dzieci i wnuki musiały czytać w książce historycznej, jak to było żyć w amerykańskim stuleciu.
Nie chcę, aby ich jedynym dziedzictwem był ogromny rząd, który przeciążył, przepłacił i zapożyczył wspaniałych ludzi na rzecz obywatelstwa drugiej kategorii.
Chcę, żeby żyli w drugim amerykańskim stuleciu.
Drugie amerykańskie stulecie silnego wzrostu gospodarczego, w którym ci, którzy chcą ciężko pracować, będą mieli dobrze płatną pracę, aby utrzymać rodziny i spełnić swoje marzenia.
Drugie amerykańskie stulecie, w którym prawdziwa amerykańska wyjątkowość nie jest polityczną puentą, ale jest widoczna dla każdego na świecie, obserwując sposób, w jaki nasz rząd prowadzi swoje interesy, a zwykli Amerykanie żyją swoim życiem.
Drugie amerykańskie stulecie, w którym nasza armia jest silna, nasze wartości są pewne, nasza etyka pracy jest niezrównana, a nasza Konstytucja pozostaje wzorem dla każdego na świecie walczącego o wolność.
Wybierzmy drogę, która zostanie zapamiętana dla przyszłych pokoleń. Stawianie silnej pozycji w obronie wolności sprawi, że następne stulecie stanie się równie wielkim amerykańskim stuleciem, jak poprzednie.
To jest amerykański sposób.
Nigdy nie byliśmy ofiarami przeznaczenia.
Zawsze byliśmy swoimi mistrzami.
Nie będę częścią pokolenia, które nie zda tego testu, podobnie jak ty.
Czas wstać. Nie ma czasu do stracenia.
Jeśli chcesz stanąć ze mną w obronie przyszłości Ameryki, ja wstawię się za tobą.
Jeśli chcesz ze mną walczyć o Mitta Romneya, będę walczył z tobą.
Jeśli chcecie usłyszeć prawdę o trudnej drodze przed nami i nagrodach dla Ameryki, jakie ta prawda przyniesie, jestem tutaj, aby rozpocząć z wami nową erę mówienia prawdy.
Dziś wieczorem wybieramy drogę, która zawsze określała historię naszego narodu.
Dziś wieczorem w końcu i stanowczo odpowiadamy na wezwanie, na które tak wiele pokoleń miało odwagę odpowiedzieć przed nami.
Dziś wieczorem stajemy w obronie Mitta Romneya jako kolejnego prezydenta Stanów Zjednoczonych.
I razem ponownie stajemy w obronie amerykańskiej wielkości.
