Malachi Kirby jako Kunta Kinte i Emayatzy Corinealdi jako Belle.Steve Dietl/HISTORIA Oczywiście się bałem. To bardzo przerażające, aby przerobić jedno z najbardziej udanych wydarzeń telewizyjnych wszechczasów. Tak Mark Wolper mówi o produkcji nowej wersji przełomowego miniserialu, Korzenie .
Na podstawie książki Alexa Haleya z 1976 r. powieść , Korzenie: Saga o amerykańskiej rodzinie ; serial został wyemitowany po raz pierwszy przez osiem kolejnych nocy w 1977 roku. Opowiada historię afrykańskiego nastolatka Kunty Kinte, przywiezionego do Ameryki w celu zniewolenia, oraz przyszłych pokoleń jego rodziny, walczących o wolność. Zabierając do domu kilka nagród Emmy, Złotego Globu i Peabody Award, serial nadal ma kilka rekordów w rankingach Nielsena.
Ojciec Marka Wolpera, David Wolper, wyprodukował oryginalną serię.
Młodszy Wolper wiedział, że musi stworzyć nową wersję serialu po burzliwym czasie, gdy obejrzał go jego 16-letni syn. Bardzo trudno było utrzymać jego uwagę. Po zakończeniu powiedział: „W porządku tato, rozumiem, dlaczego to jest ważne, ale jest jak twoja muzyka, po prostu do mnie nie przemawia”. W tym momencie wiedziałem, dlaczego musimy to zrobić. Nikt nie wróci i go nie obejrzy – ma 40 lat i wygląda na bardzo przestarzały, jest powolny, nie jest produkowany na wysokim poziomie, na jakim obecnie produkuje się telewizor, więc wiedziałem, że trzeba go przerobić.
Mieliśmy jedną z dwóch reakcji – albo „o mój Boże, robisz Roots, to fantastyczne, jak się w to angażuję” albo wręcz przeciwnie – „nie ma mowy, nie dotykam tego”.
Pomimo pewnego niepokoju Wolper zdecydował, że musi podjąć się tego projektu. Wtedy powiedziałem: „Cholera, muszę się zebrać i przezwyciężyć strach przed chodzeniem w cieniu mojego ojca i strach przed próbą odtworzenia jednego z najbardziej udanych wydarzeń telewizyjnych wszechczasów i po prostu to zrobić”.
Aby rozkręcić piłkę, Wolper sięgnął do głównego aktora z oryginału. LeVar Burton, który grał Kunta Kinte prawie cztery dekady temu, początkowo był przeciwny udziałowi w projekcie, ale potem powiedziałem mu o moim synu i dlaczego musieliśmy to zrobić, a on zmienił zdanie w około 30 sekund, mówi Wolper.
Jeśli chodzi o udział Burtona, wyjaśnia Wolper, pomyślałem, że ważne jest emocjonalne połączenie z oryginałem i przyjrzenie się, co zrobił LeVar po tym, jak był w Korzenie ; zaczął [serię] Czytanie tęczy i zostań edukatorem. Chciałem, żeby ktoś taki był moim partnerem w tym. Wiedziałem, że może pomóc przetłumaczyć historię dla dzisiejszej publiczności i sprawić, że będzie również edukacyjna.
Jeśli chodzi o innych aktorów pojawiających się w nowej wersji, Wolper mówi, że nie było żadnego kompromisu, jeśli chodzi o chęć wzięcia udziału lub nie. Mieliśmy jedną z dwóch reakcji – albo „o mój Boże, robisz” Korzenie , to fantastyczne, jak się w to angażuję”, albo wręcz przeciwnie – „nie ma mowy, nie dotykam tego”. Było kilku, którzy odmówili, a potem namówiliśmy ich na to, ale to było tylko kilka.
[Gwiazda Malachi Kirby] rzeczywiście miał rodzaj emocjonalnego załamania na planie, ponieważ naprawdę bardzo intensywnie kierował ból, ale LeVar [Burton] był tam i naprawdę pomógł mu przez to przejść.
Wolper mówi, że niektórzy z jego aktorów studiowali oryginał, a inni nie chcieli do niego wracać, ponieważ chcieli uczynić go swoim. Nie chcieli być stronniczym przez to, co widzieli. Powiedziałem im, że wybór, czy to oglądać, czy nie, należy do nich.
Główny bohater tej wersji, Malachi Kirby, pochodzi z Londynu i powiedział Wolperowi, że kiedy był mały, dzieci w jego szkole nazywały go w uwłaczający sposób „Kunta Kinte” i że wtedy tak naprawdę nie wiedział, kto to był. . Później w życiu matka kazała mu obejrzeć oryginał Korzenie i zdał sobie sprawę, że Kunta był wojownikiem i prawdziwym bohaterem, co zmieniło dla niego wszystko, wyjaśnia Wolper.
Jedna z najważniejszych scen w serialu ma miejsce, gdy jego pan, na oczach innych niewolników i jego rodziny, biczuje Kuntę. Szczególnie ta scena była trudna dla Kirby'ego, ale otrzymał pewne wskazówki od bardzo dobrze poinformowanego źródła, wyjaśnia Wolper. Malachi rzeczywiście miał rodzaj emocjonalnego załamania na planie, ponieważ naprawdę bardzo intensywnie kierował bólem, ale LeVar był tam i naprawdę pomógł mu przez to przejść. To było niesamowicie intensywne, kiedy to kręciliśmy, ale było też bardzo poruszające widzieć tych dwóch mężczyzn pracujących razem, aby jak najdokładniej opowiedzieć tę historię. Myślę, że publiczność zobaczy, że Malachiasz włożył wszystko – całe swoje serce i duszę – w całą tę scenę, tak jak robił to przez całą serię.
Wolper wie, że może być część publiczności, która szydzi z rasy kaukaskiej opowiadającej historię o czarnych, i na to mówi, że nie opowiadam tej historii. Opowiadam historię Alexa Haleya na podstawie dostarczonego przez niego materiału źródłowego i chcę, aby ludzie wiedzieli, że odziedziczyłem tę spuściznę po partnerstwie, które Alex i mój ojciec stworzyli 45 lat temu. Stał się dla mnie jak ojciec chrzestny i jako taki po prostu staram się utrzymać tę potężną, poruszającą historię przy życiu dla nowego pokolenia.
Wiem, że są ludzie, którzy mówią: „Widziałem pierwszą, nie potrzebuję tego ponownie”. No tak, musisz, bo musisz pamiętać, jak ważna jest ta historia.
Ogrom zadania był oczywisty dla Wolpera, kiedy zaczynał projekt, ale to, jak trudna byłaby produkcja, było dla niego pewnym zaskoczeniem. Kiedy próbujesz sprostać czemuś tak wielkiemu, musisz iść na całość. Wszystko musi być jak najlepsze – scenariusz, aktorzy, reżyserzy, wszystko. To nie jest łatwe. Nigdy nie możesz po prostu powiedzieć: „no cóż, to wystarczy”. Wszystko musiało być najlepsze, w przeciwnym razie po co, do diabła, robiłem to ponownie?
Aby to osiągnąć, Wolper zastosował unikalne podejście do produkcji czterech oddzielnych odcinków serialu. Zatrudniliśmy czterech reżyserów do każdej dwugodzinnej części i poleciliśmy im nakręcić własny film. Powiedzieliśmy im, że nie musi pasować do innych. Nie prosiliśmy ich, żeby nawet spojrzeli na swoją pracę. Chcieliśmy tylko, żeby zrobili coś bardzo filmowego. Tak więc wszystkie odcinki są bardzo różne w stylu, ale nadal są spójne, ponieważ wszystkie zawierają motywy serialu – rodzinę i siłę.
Wolper zdaje sobie sprawę, że sposób na oryginał Korzenie został skonsumowany, gdy publiczność miała do wyboru tylko trzy sieci nadawcze, była anomalią i nie ma możliwości, aby ta część doświadczenia mogła zostać zreplikowana. Dużo o tym myślałem. Wiem, że nikt nie obejrzy tego tak jak wtedy, nie zdobędzie tak szerokiej publiczności, jak wtedy, ale z powodu mediów społecznościowych i wszystkich różnych platform teraz myślę, że to się pojawi, a może nawet z czasem dotrzeć do potencjalnie większej i szerszej publiczności.
Ogólnym celem tego projektu jest nie odrzucanie oryginału, ale raczej wykorzystanie ewolucji technologii i ulepszonego opowiadania historii, aby wprowadzić nowe pokolenie w ważną część amerykańskiej historii, mówi Wolper. Wiem, że są ludzie, którzy mówią: „Widziałem pierwszą, nie potrzebuję tego ponownie”. No tak, musisz, bo musisz pamiętać, jak ważna jest ta historia. I musisz obejrzeć go również ze swoimi dziećmi. Oryginalny Korzenie był najlepszy, jaki mógł być na swoje czasy, teraz stworzyliśmy nowy, najlepszy, jaki może być na dziś. A jeśli ktoś, za czterdzieści lat, uważa, że musi to zostać ponownie przerobione dla następnego pokolenia, nie mam nic przeciwko temu, ale w tej chwili, proszę, znajdź czas, aby to wziąć. To naprawdę jest mocna, chwytająca za serce, piękna historia, którą każdy musi zobaczyć.
Korzenie emitowane przez cztery kolejne noce począwszy od poniedziałku 30 maja Mayteno 21:00 na History Channel.
