Amy Adams w przybyciu.Jan Thijs Wyobraź sobie, że kiedy kosmici nawiązują pierwszy kontakt z ludźmi, nie tylko nie mówią po angielsku, ale nawet nie używają wypowiadanych słów.
Ten dylemat leży u podstaw nowego filmu Przyjazd , z udziałem Amy Adams, Jeremy'ego Rennera i Foresta Whitakera. Adams gra dr Louise Banks, lingwistkę zrekrutowaną przez armię amerykańską do tłumaczenia komunikacji obcych i rozpoznania przeznaczenia stworzeń na Ziemi.
Problem (i powód, dla którego kryptografowie armii są zakłopotani) polega na tym, że te komunikaty nie są werbalne – stworzenia (zwane heptopodami, ponieważ mają siedem nóg) piszą swoje wiadomości za pomocą zadymionych symboli, które przypominają Klepsydra Rorschacha .
Najlepsza pozaziemska fantastyka naukowa sprawia, że życie obcych jest tak wiarygodne, jak to tylko możliwe. W tym celu filmowcy zatrudnili artystów i konsultantów językowych, aby nadać opowieści realistyczną podstawę.
Malarz tuszowy Martine Bertrand zaprojektowała język pisany pokazany w filmie. Powiedziała Obserwatorowi, że podkreśla tajemnicę w swoich kreacjach.
Nie wiemy, co się dzieje ani czego chcą – powiedziała. Sprawiłem, że modele były płynne, aby nie wyglądały jak ludzkie. Była zarówno nieprzejrzystość, jak i przejrzystość.
Bertrand powiedział, że te dziwne projekty powinny utrzymać publiczność w napięciu.
Kiedy widzisz te symbole po raz pierwszy, powinieneś się bać, ale być przyciągniętym, powiedziała. Czujesz wszystko razem i chcesz być z (obcymi).
Podobnie zaczyna się grany przez Adamsa dr Banks, który specjalizuje się w tłumaczeniu języków takich jak farsi Przyjazd czując mieszankę emocji. Ale kiedy zanurza się w obcym języku, jej misja ją pochłania. 
Amy Adams z próbką pisma obcego w Przybyciu.Jan Thijs
Aby lepiej zrozumieć, jak lingwiści wykonują swoją pracę, zespół produkcyjny zwrócił się do Jessica Coon , profesor nadzwyczajny lingwistyki na Uniwersytecie McGill w Montrealu (gdzie kręcono film). Coon prowadzi lingwistyczne badania terenowe na temat języków niedostatecznie poznanych, w tym języków Majów Ch’ol i Chuj , wraz z My'gmaq , kanadyjski język aborygeński.
Te języki są wzajemnie niezrozumiałe, powiedział Coon dla Bragancaa. Ale staram się dowiedzieć, co mają ze sobą wspólnego.
W filmie Banks podobnie stara się rozszyfrować, co łączy język ludzki i obcy. Zaczyna od małego, ucząc kosmitów podstaw języka angielskiego, pisząc słowo człowiek na tablicy suchościeralnej i trzymając je przed klatką piersiową. Jedna z koleżanek Banksa pyta, dlaczego podchodzi do języka jak matematyk, ale według Coona większość językoznawców używa dokładnie tej samej metody.
Nie jesteśmy uwielbionymi tłumaczami, powiedziała. Celem jest zrozumienie struktury i wzorców leżących u podstaw języka. To struktura, która pozwala ludzkim dzieciom uczyć się języków szybko i bez wysiłku.
Przełożeni z Armii Banksa nie zdają sobie z początku sprawy, jak skomplikowana jest jej praca, ale ilustruje to, pisząc na tablicy pytanie Jaki jest twój cel na Ziemi, a następnie wskazując, że obcy nie wiedzą, co to jest pytanie, nie rób tego? Wiedz, że możesz mieć na myśli więcej niż jedną osobę (tj. wszystkich kosmitów) i nie masz pojęcia o celu.
Dużo się tam dzieje, zgodził się Coon. Kiedy zaczynasz pracę nad nowym językiem, nie możesz od razu przejść do dużych, skomplikowanych pytań. Najpierw musisz zrozumieć małe kawałki.
Jednym z głównych przekonań Banks, które przewija się w jej pracy przez cały film, jest to, że język jest podstawą cywilizacji. Coon doszła do wniosku, że jest coś bardzo słusznego w tym sentymencie, chociaż przyznała, że film doprowadza to do skrajności.
Niektóre gatunki mają podstawowe systemy komunikacji, ale złożoność ludzkiego języka odróżnia nasz gatunek, powiedziała. Język ma kluczowe znaczenie we wszystkim, co robimy. Ale nigdy nie musiałem zmagać się z pytaniem, jak zareagujemy na inny gatunek, więc nie zazdroszczę zadania Amy Adams.
